Расширенный поиск
резюме (Помощник руководителя, переводчик)

32 года, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Помощник руководителя, переводчик
35 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
2 года
Профессиональные навыки
Тематика переводов: металлургия‚ электротехника‚ строительство‚ IT‚ коммерческая документация (счета‚ предложения и пр.)‚ контракты‚ сертификаты‚ протоколы совещаний
Письменный и устный последовательный перевод с/на немецкий‚ с/на английский.
Производительность (письменный перевод): 7 - 10 станд. страниц в день.
Подготовка протоколов переговоров. 
Сопровождение иностранных специалистов на стройплощадке в качестве переводчика.
Ведение переписки с деловыми партнерами на русском и немецком/английском языках.
Знание ПК: Microsoft Office 2007‚ Internet Explorer 8.0‚ Fine Reader 8.0‚ Adobe Acrobat Reader 9.0  
 
Основное образование
Высшее , Комсомольский-на-Амуре Государственный Технический Университет , 2007
 
Опыт работы

2009, май — продолжаю работать, 7 лет

Переводчик английского/немецкого языка

ООО Центрстройкомплект

- письменный перевод технической документации (технических описаний, инструкций по эксплуатации и пр.), контрактов, сертификатов, протоколов совещаний
- ведение переписки с деловыми партнерами
- устный перевод на совещаниях с топ-менеджментом компании
- прием и распределение телефонных звонков, участие в телефонных переговорах в качестве переводчика

 

2007, февраль — 2009, май, 2 года 3 мес

Переводчик немецкого/английского языка

ОАО Амурметалл

- письменный перевод технической документации (стандартов, инструкций по эксплуатации и пр.), счетов, финансовых отчетов, контрактов, сертификатов, протоколов совещаний)
- ведение переписки с деловыми партнерами
- устный перевод на совещаниях с топ-менеджментом компании
- прием и распределение телефонных звонков, участие в телефонных переговорах в качестве переводчика
- обеспечение взаимодействия различных подразделений предприятия с офисом зарубежной фирмы на стройплощадке
- заказ билетов, бронирование гостиниц

 

2005, сентябрь — 2007, июнь, 1 год 9 мес

Преподаватель немецкого языка

Школа переводчиков "Элизабет"

Проведение занятий по немецкому языку для учеников разного возраста. Составление программы обучения.

 
Основное образование
2007 г.в.

Высшее образование (специалист)

Комсомольский-на-Амуре Государственный Технический Университет

Лингвист-переводчик

Диплом с отличием

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - свободное владение

Французский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Ответственная‚ доброжелательная‚ целеустремленная‚ умею работать в команде. У меня хорошая память‚ я могу расставлять приоритеты и принимать решения самостоятельно.