Расширенный поиск
резюме (Переводчик испанского языка)

38 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик испанского языка
60 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
10 лет и более
Профессиональные навыки
- грамотно и быстро перевожу тексты с испанского на русский и обратно
- имею опыт синхронного перевода  на переговорах
- быстро осваиваю новую лексику для различных по тематике переводов
Основное образование
Высшее , Госкурсы «ИН-ЯЗ» , 2005
 
Опыт работы

2011, март — 2012, март, 1 год

Переводчик испанского языка

Посольство Чили в РФ

Государственный орган / служба , Москва

Письменные переводы документации, официальных писем, межправительственных соглашений с испанского на русский и обратно для сельскохозяйственного атташата. Устные переводы на выставках и переговорах.

 

2010, июль — 2011, июль, 1 год

Переводчик испанского языка

Посольство Мексики в РФ

Москва

Устные и письменные переводы по военной и общеполитической тематике.

 

2008, сентябрь — 2009, ноябрь, 1 год 2 мес

переводчик испанского языка в торгово-экономическом отделе

Посольство Аргентинской Республики в РФ.

Москва

- письменный перевод корреспонденции, документов из официальных инстанций России и Аргентины, договоров и т.д.
- участие в переговорах в качестве переводчика по экономическим, политическим темам (в т.ч. в рамках визита Президента Аргентины 12.2008)
- подготовка выставок, устный перевод на выставках World Food 2008, World Food 2009, Prodexpo 2008, Fashion 2008
- составление официальных нот на испанском и русском языках
- ответ на запросы аргентинских производителей, поиск партнеров по бизнесу, помощь в разрешении споров

 

2007, октябрь — 2008, июнь, 8 мес

преподаватель испанского языка

РУДН им.Патриса Лумумбы, ф-т «Институт туризма и гостиничного бизнеса»

Москва

- обучение разговорному испанскому
- подготовка студентов к стажировке в Испании
- организация стажировки в языковой школе в Испании

 

2007, июнь — 2007, август, 2 мес

менеджер-переводчик итальянского языка

Купер ТМ

Москва

Переписка с итальянскими дизайнерами‚ устный последовательный перевод на переговорах.

 

2006, октябрь — 2006, декабрь, 2 мес

переводчик испанского языка

Hitech Energy

Москва

Устный последовательный перевод на переговорах представителей Венесуэлы с российскими компаниями по нефтегазовой, авиационной тематике; устный перевод на общеполитических переговорах представителей делегации Вице-президента Венесуэлы; письменный перевод контрактов и переписка с латиноамериканскими партнерами.

 

2003, февраль — 2005, сентябрь, 2 года 7 мес

преподаватель испанского языка

РУДН им.Патриса Лумумбы

экономический ф-т: обучение переводу экономических статей с испанского на русский и обратный перевод‚ подготовка и методическая разработка статей‚ грамматических и лексических материалов

 
Основное образование
2005 г.в.

Курсы переподготовки

Госкурсы «ИН-ЯЗ»

Итальянский язык

курс общего итальянского языка‚ сертификат с отличием.

 
2001 г.в.

Высшее образование (специалист)

МПГУ им.Ленина‚ ф-т иностранных языков (испанский и английский)

Лингвист. Преподаватель. Специалист по межкультурной коммуникации

Диплом с отличием

 
Дополнительное образование

2003 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Мадридский университет

курс повышения квалификации для преподавателей испанского языка (2 месяца), Преподаватель испанского языка

 

2000 г.в.

Барселонский автономный университет

устный и письменный перевод: испанский‚ итальянский‚ английский языки, Переводчик испанского языка

 

Владение языками

Английский - средний

Итальянский - свободное владение

Испанский - продвинутый

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Детей нет

О себе

Имею активную жизненную позицию‚ энегрична‚ легко нахожу контакт с людьми‚ люблю общение‚ творческая личность‚ общаюсь с носителями языка.