Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

29 лет, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
35 000 руб.
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
Свободное владение английским языком‚ опыт переводов технических‚ экономических‚ юридических и художественных текстов. Свободное владение базовым ПО; полный пакет Microsoft Office; работа со словарями и специализированными переводчиками; работа в сети Интернет.
Основное образование
Высшее , Магнитогорский Государственный Университет , 2009
 
Опыт работы

2009, январь — продолжаю работать, 7 лет

Секретарь-референт/Личнный помощник Генерального директора

ООО "Амероп"

- составление аналитических обзоров рынка;
- деятельность по организации одного из направлений бизнеса группы компаний;
- организация и протоколирование совещаний;
- работа с оргтехникой;
- прием и распределение звонков;
- административная, информационная, техническая поддержка руководителя;
- планирование встреч;
- контроль выполнения поручений;
- решение и согласование общих вопросов;
- выполнение личных поручений руководителя;
- организация приема посетителей;
- подготовка документов и материалов, необходимых для работы руководителя;
- прием и распределение поступающей корреспонденции;
- взаимодействие с другими организациями, деловая переписка;
- выполнение в установленные сроки устных и письменных, полных и сокращенных переводов:
- письменный перевод технической документации (англ.- рус. и рус.-англ.);
- письменный перевод юридической документации (англ.- рус. и рус.-англ.);
- осуществление устного перевода на переговорах, работа с иностранными делегациями:
- подготовка, перевод, набор, редактирование текстов;
- оказание административной поддержки иностранным делегациям и руководству компании.

 

2005, август — продолжаю работать, 11 лет

Репетитор по английскому языку

частное

- определение уровня владения языком;
- обучение английскому: Elementary, Pre-Intermidiate, Intermidiate, Uper - Intermidiate;
- разработка индивидуальной образовательной программы;
- развитие устных и письменных навыков;
- аудирование;
- изучение деловой переписки;
- работа со школьниками: помощь с выполнением домашнего задания, объяснение материала, дополнительные занятия, подготовка к выпускным и вступительным экзаменам, подготовка старшеклассников к ЕГЭ.

 

2009, октябрь — 2009, декабрь, 2 мес

Контент-менеджер

Издательский Дом "АРК-Медиа"

- подготовка, перевод, набор, редактирование текстов;
- наполнение сайта контентом;
- мониторинг соответствующих сайтов;
- выполнение в установленные сроки устных и письменных, полных и сокращенных переводов;
- поиск, получение, анализ, систематизация и предоставление необходимой информации;
- техническая поддержка.

 

2005, май — 2009, август, 4 года

Помощник рукроводителя с функциями переводчика

ЗАО "Магнитогорский Экспертный Центр"

- выполнение в установленные сроки устных и письменных, полных и сокращенных переводов:
- письменный перевод технической документации (англ.- рус. и рус.-англ.);
- письменный перевод юридической документации (англ.- рус. и рус.-англ.);
- осуществление устного перевода на переговорах, работа с иностранными делегациями:
- устный двухсторонний перевод (англ.- рус. - англ.);
- подготовка, перевод, набор, редактирование текстов;
- перевод нормативно-технической и товаросопроводительной документации, материалов переписки с зарубежными организациями, а также материалов конференций, совещаний, семинаров;
- подготовка аннотаций и рефератов иностранной литературы и научно-технической документации;
- составление тематических обзоров по зарубежным материалам.
- оказание административной поддержки иностранным делегациям и руководству компании;
- административная, информационная, техническая поддержка руководителя;
- деловая переписка;
- планирование встреч;
- протоколирование;
- контроль выполнения поручений;
- решение и согласование общих вопросов;
- выполнение личных поручений руководителя;
- прием и распределение звонков;
- организация приема посетителей;
- работа с оргтехникой;
- обеспечение офиса (заказ воды, канц.товаров, заказ билетов, такси)
- подготовка документов и материалов, необходимых для работы руководителя;
- прием и распределение поступающей корреспонденции;
- взаимодействие с другими организациями;

 
Основное образование
2009 г.в.

Высшее образование (специалист)

Магнитогорский Государственный Университет

лингвист-переводчик (англ., нем.)
 
Дополнительное образование

2008 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Магнитогорский Государственный Университет

Менеджмент по туризму, Менеджер по туризму

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Холост , Детей нет

О себе

- вредных привычек нет;
- стремление к профессиональному росту;
- умение вникать в суть вопроса;
- нацеленность на результат;
- креативность и широкий кругозор;
- обучаемость;
- организованность;
- работоспособность;
- коммуникабельность;
- самостоятельность;
- стрессоустойчивость;
 
музыка - играю на гитаре;
литература - пишу рассказы и стихи на русском и английском языках.