Расширенный поиск

36 лет, женщина

Москва

Желаемая должность и зарплата
внештатный переводчик
500 $
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва .
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Письменный перевод текстов общей‚ юридической‚ экономической‚ публицистической и иной тематики
Основное образование
Высшее , 2002 — Московский Государственный Лингвистический Университет, Факультет международных отношений, экономики и права , 2002
 
Опыт работы

2009, март — продолжаю работать, 7 лет

внештатный переводчик

ООО "Терра"

Письменный перевод текстов юридической и общей тематики

 

2006, ноябрь — 2009, март, 2 года 4 мес

внештатный переводчик

ООО "Лингва-Сервис"

Письменный перевод текстов юридической, экономической и общей тематики

 

2008, апрель — 2008, ноябрь, 7 мес

Переводчик

ООО "Рабикон К"

Устный последовательный перевод в судебных учреждениях Москвы и Московской области. Письменный перевод судебных документов

 

2006, март — 2007, июнь, 1 год 3 мес

Юрист по работе с зарубежными клиентами

ООО "Нексиа Пачоли"

• юридический консалтинг. Консультирование зарубежных клиентов по вопросам российского гражданского, трудового, процессуального законодательства;
• перевод юридических документов;
• представление интересов клиентов и компании в арбитражных судах;
• составление и экспертиза договоров, в том числе двуязычных (на английском языке);
• консультирование сотрудников других отделов по юридическим вопросам деятельности компании;
• перевод юридической и деловой документации. Деловая переписка на английском языке.

 

2005, ноябрь — 2006, январь, 2 мес

Юрисконсульт

ЗАО "ФМ ЛОЖИСТИК"

• юридическая экспертиза договоров (в том числе на английском и французском языках)
• перевод юридических документов
• консультирование сотрудников других отделов по юридическим вопросам деятельности компании
• вопросы трудового права
• вопросы корпоративного права
• взаимодействие с государственными органами по вопросам получения лицензий, регистрации прав
• взаимодействие с ФСФР (регистрация выпуска акций)

 

2004, январь — 2005, май, 1 год 4 мес

Начальник юридического отдела, юрисконсульт

ООО "Альт Телеком"

Руководство деятельностью юридического отдела
• полное юридическое сопровождение деятельности компании;
• разработка внутренних процедур компании, типовых контрактов, форм документов.
• юридическая экспертиза договоров (аренды, купли-продажи, поставки, подряда, оказания телекоммуникационных, рекламных, охранных и иных услуг, о совместной деятельности, комиссии, агентирования, перевозки, страхования, лицензионных и др.);
• регистрация и архивация договоров.
• представление интересов компании в судах общей юрисдикции и арбитражных судах (трудовые споры; споры с участием потребителей; споры, связанные со страхованием имущества компании; дела о банкротстве);
• вопросы интеллектуальной собственности и товарных знаков;
• претензионная работа;
• ведение переговоров с контрагентами;
• юридическая поддержка службы персонала, участие в разрешении трудовых споров;
• организация страхования имущества компании.

 

2002, август — 2004, апрель, 1 год 8 мес

Преподаватель английского языка

Московский Государственный Лингвистический Университет

Преподавание английского языка студентам-юристам 4-5 курсов (практика письменнной и устной речи английского языка, юридический перевод (в том числе, перевод контрактов)

 

2003, январь — 2004, январь, 1 год

Помощник юриста

ООО "Корпус Юрис"

• составление договоров, процессуальных документов (исковых заявлений, ходатайств, апелляционных жалоб);
• юридические заключения по вопросам действующего в РФ гражданского, налогового, валютного, земельного законодательства;
• перевод корпоративного сайта на английский язык;
• организационная работа.

 
Основное образование
2002 г.в.

Высшее образование (специалист)

2002 — Московский Государственный Лингвистический Университет, Факультет международных отношений, экономики и права

юриспруденция/юрист со знанием английского и немецкого языков
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - продвинутый

Французский - продвинутый