Резюме переводчик | Переводчик

Управление переводческими проектами и опыт их успешной реализации. Готовность к командировкам. Грамотный русский язык. Работа на результат. Синхронный перевод, устный последовательный перевод, управление переводческими проектами.

Основное образование

Высшее , Ruhr Universität Bochum , 2005

Опыт работы

2007, апрель — 2009, октябрь, 2 года 6 мес

штатный переводчик немецкого/английского языков

ООО «ФОЛЬКСВАГЕН Груп Рус»

; устный синхронный, устный последовательный и письменный перевод; управление переводческими проектами с объемом 3000-5000 страниц ежемесячно; выбор и работа с подрядчиками. Несколько примеров мероприятий, где я осуществлял перевод на самом высшем уровне: 1. Перевод переговоров между высшим руководством концерна и председателем правления Сбербанка Германом Грефом 2. Перевод переговоров с между высшим руководством концерна и министром экономического развития РФ Эльвирой Набиуллиной 3. Перевод переговоров с между высшим руководством концерна и министром транспорта Игорем Левитиным 4. Перевод переговоров с оргкомитетом Сочи-2014 5. Перевод переговоров с полномочным представителем президента, вице-премьером Дмитрием Козаком

2006, август — 2007, апрель, 8 мес

штатный переводчик немецкого/английского языков

Российское представительство HOCHTIEF AG

(устный/письменный) немецкого/английского языков (штатный сотрудник), ХОХТИФ АГ, подразделение Международный Аэропорт Шереметьево; устный последовательный и синхронный перевод; письменный перевод С

2006, апрель — 2006, август, 4 мес

штатный переводчик немецкого/английского языков

Российское представительство STRABAG AG

(письменный, устный) в компании STRABAG AG, г. Москва; устный последовательный и письменный перевод

2005, декабрь — 2006, март, 3 мес

Переводчик по срочному трудовому договору

Завод Новых Полимеров «Сенеж»

работа по срочному трудовому договору, г.Солнечногорск, Московская область; устный последовательный и письменный перевод

Основное образование

2005 г.в.

Неполное высшее

Ruhr Universität Bochum

Germanistik/Anglistik

2004 г.в.

Высшее образование (специалист)

Белгородский Государственный Университет

немецкая и английская филология

• Учёба на специальности немецкая / английская филология факультет романо-германской филологии Белгородского Государственного Университета. Диплом о высшем университетском образовании «с отличием».

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - свободное владение

Подробнее о себе

Семейное положение

Холост

О себе

Готов сотрудничать на основе фриланса. Также рассматриваю предложения о работе в офисе на постоянной основе.