Резюме переводчик (немецкий)

Оперативное выполнение любого вида технического и/или делового перевода. Обеспечение последовательного/синхронного перевода. -Высокий уровень владения языком перевода, быстрота реакции, знание технической терминологии, знание второго языка (английский)

Основное образование

Высшее , Высшая школа экономики и сервиса , 2010

Опыт работы

2014, декабрь — продолжаю работать, 9 лет

Переводчик внештатный

Интерсертифика

Москва

Выполнение письменных переводов с русского на немецкий по различным тематикам: нефть и газ, складское дело, проектирование, строительство

2008, апрель — продолжаю работать, 16 лет

Технический переводчик

Bosch Rexroth AG/Бош Рексрот, ООО

Москва , http://www.boschrexroth.ru

Переводчик
-Выполнение письменных и устных переводов( синхронный, последовательный)
-Ведение деловой переписки
-Технические переговоры
-Перевод чертежей, технических заданий, строительных заданий, контрактов, коммерческих предложений и т.д.
-Координирование работы субподрядных организаций
-Сбор и ведение документации
-Проведение инструктажей по технике безопасности

2007, февраль — 2008, март, 1 год

Инженер-переводчик

Уральская сталь, проект с SMS Demag

Новотроицк (Оренбургская область) , http://www.u-steel.ru/

-Перевод внутренних документов: отчеты, протоколы, служебные записки, должностные инструкции, презентации
-Перевод технической документации: описание строительного объекта, спецификации, заказы, графики работ, технические задания
-координация работы офиса
-travel-support
-деловая переписка на нем./англ.
-устный последовательный\синхронный перевод на совещаниях

2006, август — 2007, январь, 5 мес

Инженер-переводчик

Уральская сталь, проект с Консалтинговой фирмой

Новотроицк (Оренбургская область) , http://www.u-steel.ru/

Сопровождение специалиста, занимающегося шеф-надзором
-последовательный перевод на совещаниях
-письменный перевод технической документации, инструкций, презентаций

2005, сентябрь — 2006, июнь, 9 мес

Преподаватель

Институт управления

Вуз , Оренбург (Оренбургская область) , http://orensau.ru/

Немецкий и английский язык на специальностях:государственное и муниципальное управление, управление персоналом

Основное образование

2010 г.в.

Курсы переподготовки

Высшая школа экономики и сервиса

Финансовый менеджмент

2005 г.в.

Высшее образование (специалист)