Расширенный поиск

52 года, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
редактор-переводчик
40 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва .
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
- преподавание иностранных языков;
- перевод письменный и устный (юридический‚ технический‚ бизнес);
- корректура текста;
- редактирование (учебной‚ юридической литературы‚ публицистика);
- подготовка текста к аудиозаписи (работа со студией звукозаписи‚ с дикторами-носителями языка).
 
Основное образование
Высшее , Российская Экономическая Академия имени Г. В. Плеханова совместно с IONA COLLEGE (USA) , 1994
 
Опыт работы

2005, февраль — 2009, январь, 3 года 11 мес

редактор

Издательский центр "Вентана-Граф"

- редактирование учебной литературы по иностранным языкам;
- подготовка аудиоприложений к записи и работа со студией звукозаписи и дикторами-носителями языка;
- корректура и правка текстов.

 

2000, январь — 2004, декабрь, 4 года

переводчик и корректор

Издательский Дом "1c: Компьютерный Аудит"

- работа с авторами;
- перевод текста;
- корректура;
- внесение правки.

 

1994, июль — 1999, июнь, 4 года

переводчик

ТО "НоябрьскТоргНефть"

- перевод документации для растаможки товаров;
- перевод коммерческой и юридической документации;
- технический перевод.

 

1986, сентябрь — 1992, сентябрь, 6 лет

преподаватель

общеобразовательная школа и педколледж

преподавание иностранных языков

 
Основное образование
1994 г.в.

Высшее образование (магистр)

Российская Экономическая Академия имени Г. В. Плеханова совместно с IONA COLLEGE (USA)

менеджмент
 
1986 г.в.

Высшее образование (специалист)

Институт Иностранных Языков им. Хо Ши Мина г. Иркутск

учитель иностранного языка

факультет романских языков

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Французский - свободное владение

Немецкий - продвинутый

 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Замужем , Дети есть

О себе

Личные качества:
- настойчива;
- усидчива;
- старательна;
- умна;
- трудолюбива.