Расширенный поиск

40 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
переводчик, редактор, офис-менеджер
30 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
• Windows‚ MS Office‚ Internet – продвинутый пользователь
• графические редакторы Adobe Photoshop‚ Corel Draw – продвинутый пользователь
• опыт в сфере литературного перевода и работы с литературными текстами
Основное образование
Высшее , Минский Государственный Лингвистический Университет ‚ факультет испанского языка и литературы , 1999
 
Опыт работы

2006, январь — 2009, ноябрь, 3 года 10 мес

редактор

журнал "Современная поэзия"

• подбор и вычитка материала для публикаций

 

2003, июль — 2009, май, 5 лет

внештатный переводчик

телеканал ДТВ

• перевод художественных фильмов‚ шоу‚ сериалов‚ научно-популярных программ на различные тематики с английского‚ испанского языков • адаптация текстов для озвучивания

 

2005, январь — 2006, январь, 1 год

редактор

литературный портал "Термитник"

• обзоры публикаций‚ номинация произведений на конкурс‚ организаторская работа

 

2002, ноябрь — 2002, декабрь, 1 мес

переводчик

внештатная работа

• перевод сборника статей по посттравматическим стрессовым расстройствам «Post-Traumatic Stress Disorder. Strategies for Comprehensive Treatment in Clinical Practice»

 

2000, январь — 2002, январь, 2 года

офис-менеджер

представительство компании «Saint-Gobain»

переводчик • делопроизводство • работа с клиентами • оформление заказов • перевод технической документации

 

1998, январь — 2000, январь, 2 года

учитель английского языка

средняя школа №87

• дошкольная подготовка‚ младшие классы

 
Основное образование
1999 г.в.

Высшее образование (магистр)

Минский Государственный Лингвистический Университет ‚ факультет испанского языка и литературы

филолог, преподаватель испанского и английского языка и литературы
 

Владение языками

Английский - продвинутый

Испанский - продвинутый

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Детей нет

О себе

хобби – спорт‚ графический дизайн‚ чтение‚ кино‚ фотография