Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

37 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
65 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Опытный пользователь Microsoft Office (Word‚ Excel‚ Access и др.) Internet‚ Power Point‚ Trados
Основное образование
Высшее , Институт современных технологий и экономики, г. Краснодар , 2011
 
Опыт работы

2007, декабрь — продолжаю работать, 9 лет

ИП

Бюро Переводов «Эксперт»

Предоставление всех видов переводческих услуг, письменный, устный перевод, сопровождение делегаций, экскурсионное обслуживание, перевод документов с нотариальным заверением, Перевод сложной технической документации. Длительное сотрудничество с российскими компаниями, работающими в сфере сельского хозяйства, виноделия, машиностроения, строительства.

 

2007, февраль — 2011, октябрь, 4 года

ведущий переводчик

ТПП г. Сочи

Устные, письменные переводы, сопровождение и экскурсионное обслуживание зарубежных делегаций по олимпийским объектам.

 

2005, март — 2008, февраль, 2 года 11 мес

внештатный переводчик

Французская компания «Берту» (Berthoud)

Сопровождение делегаций. Устный последовательный перевод, перевод технической документации с французского на русский и с русского на французский сельскохозяйственной тематики (опрыскиватели)

 

2006, декабрь — 2007, декабрь, 1 год

Внештатный переводчик, преподаватель английского, французского языков

ОАО «Кубаньхлебопродукт» г. Краснодар

Корпоративное обучение английскому и французскому языку сотрудников компании.
Перевод личных документов президента компании, а также перевод юридических и экономических документов.

 

2006, октябрь — 2007, ноябрь, 1 год 1 мес

Переводчик французского/английского языка

ООО «Кубань-Вино», Тамань. Краснодарский край

Работа по контракту Устный, письменный перевод, перевод документации с французского/английского на русский и с русского на французский/английский

 

2006, ноябрь — 2007, август, 9 мес

Начальник информационного отдела

РМЦ "Югтехинформ", г. Краснодар

Осуществление сбора материалов и информации, подготовка аналитических, информационных, справочных материалов, каталогов для иностранных партнеров. Контроль за выполнением аналитических, информационных бюллетеней по строительству, недвижимости и сельскому хозяйству.

 

2006, апрель — 2006, октябрь, 6 мес

Помощник Генерального директора

РМЦ "Югтехинформ"

Планирование рабочего дня генерального директора (встречи, звонки, прием, пр.).
Осуществление технического обеспечения деятельности генерального директора (заказ транспорта, билетов; организация встреч, переговоров; др.)
Сопровождение генерального директора на встречах и в поездках.
Принятие участия в переговорах, деловых встречах, специальных приемах; ведение протоколов и иных документов, оформляющих ход и результат встреч, переговоров.
Перевод переговоров с иностранными партнерами, ведение деловой переписки с российскими и иностранными партнерами, делопроизводство, в том числе и кадровое.
Устные и письменные переводы с английского и на английский язык (также деловая переписка на английском).
По поручению генерального директора согласование отдельных вопросов с работниками структурных подразделений, доведение до них указания и распоряжения руководителя; контроль за исполнением указаний и распоряжений.

 

2001, сентябрь — 2005, декабрь, 4 года

Преподаватель английского, французского и немецкого языков

Институт им. Россинского, г. Краснодар

Обучение студентов ВУЗа английскому, французскому и немецкому языку, курирование дипломных работ

 

2004, август — 2005, июль, 11 мес

внештатный переводчик

Группа компаний "Секаб" (CECAB), Франция

Работа по контракту
Устный, письменный перевод, перевод документации с французского/английского на русский и с русского на французский/английский сельскохозяйственной тематики

 

2003, декабрь — 2004, сентябрь, 9 мес

секретарь - переводчик

ООО « Премьер Моторс Юг», г. Краснодар

Приём и распределение входящих звонков Регистрация и сортировка входящей и исходящей корреспонденции Планирование и организация рабочего дня руководителя Кадровое делопроизводство Перевод технической литературы Работа с мини-АТС, ПК, офисным оборудованием

 
Основное образование
2011 г.в.

Курсы переподготовки

Институт современных технологий и экономики, г. Краснодар

Президентская программа подготовки управленческих кадров для организаций народного хозяйства РФ, менеджмент

Защитила выпускную работу "Конкурентоспособность предприятия: оценка и основные направления ее повышения" на английском языке

 
2001 г.в.

Высшее образование (специалист)

КУБГУ

филолог-преподаватель иностранных языков
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Французский - свободное владение

Немецкий - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Ответственная‚ пунктуальная‚ коммуникабельная‚ исполнительная‚ уравновешенная‚ организаторские способности‚ с чувством юмора. Имею водительские права.