Расширенный поиск

38 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
переводчик (немецкий), менеджер-переводчик
1 500 $
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
2 года
Профессиональные навыки
общение с ключевыми клиентами и поставщиками
отслеживание заказов
умение предоставлять клиенту информацию о товаре
деловая переписка
работа с большими объемами информации
переводы с/на иностранный язык
взаимодействие с таможенным брокером
 
Основное образование
Высшее , ВГШ им. Дубнова (бывш. ЕУМ); филология, современный иврит , 2001
 
Опыт работы

2008, январь — 2008, декабрь, 11 мес

внештатный переводчик

бюро переводов

Переводы текстов по любой тематике и любой степени сложности
языковые пары:
Немецкий-Русский / Русский-Немецкий
Английский-Русский / Русский-Английский
Английский-Немецкий / Немецкий-Английский

 

2005, сентябрь — 2007, июль, 1 год 10 мес

менеджер (закупки/продажи/ВЭД); переводчик (немецкий язык)

ЗАО "Ремма интернейшнл", г.Москва

- общение с ключевыми клиентами, обработка и отслеживание исполнения заказов, ведение контрактов
- переговоры с поставщиком по вопросам поставок и техническим вопросам
- взаимодействие с таможенным брокером
- командировки в качестве менеджера и переводчика
- письменные переводы (перевод технической документации (руководства пользователя, технические паспорта, инструкции, опросные листы, листки безопасности, презентации и др.); -перевод журнальных статей (обзоры, отзывы, пресс-релизы) с русского языка на немецкий и с немецкого на русский; - перевод деловой переписки
- устный (последовательный) перевод на переговорах, выставках, обучениях

 

2005, январь — 2005, август, 7 мес

офис-менеджер/переводчик

В той же компании: ЗАО "Ремма интернейшнл", г.Москва

- поддержание жизнедеятельности офиса, делопроизводство, технические переводы, ведение деловой переписки с головным офисом в Мюнхене,
- участие в качестве переводчика на переговорах и обучениях

 

1999, сентябрь — 2002, август, 2 года 11 мес

учитель английского и немецкого языков

общеобразовательная средняя школа

 
Основное образование
2001 г.в.

Высшее образование (специалист)

ВГШ им. Дубнова (бывш. ЕУМ); филология, современный иврит

филолог, учитель иврита
 
2001 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский государственный гуманитарный университет имени М.А.Шолохова; филология

филолог, учитель иврита
 

Владение языками

Немецкий - свободное владение

Английский - продвинутый

Французский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет