Расширенный поиск

32 года, женщина

Челябинск

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
переводчик немецкого языка
40 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
2 года
Профессиональные навыки
Ответственный подход к работе‚ соблюдение сроков‚ умение обеспечить адекватный перевод. Высокий уровень знания немецкого языка‚ грамотный русский язык. Умение разобраться в незнакомой тематике‚ обязательно использование интернета и поисковых систем при переводе.
Основное образование
Высшее , Челябинский государственный университет‚ факультет лингвистики и перевода , 2007
 
Опыт работы

2009, июль — продолжаю работать, 7 лет

корректор

бюро переводов

корректорская /редакторская правка переводов (грамматические, стилистические,орфографические и др. ошибки; приведение текстов в соответствие с нормами БП). Также имеется опыт верстки документов (преобразование из pdf в Word и дальнейшее форматирование)

 

2008, июнь — продолжаю работать, 8 лет

менеджер по работе с внештатными переводчиками; корректор, переводчик

Бюро переводов

поиск и тестирование переводчиков для различных проектов, заключение с ними договоров, ведение базы переводчиков, вопросы оплаты.

 

2007, сентябрь — продолжаю работать, 9 лет

переводчик

Freelance

Переводы для частных лиц и БП (Freelance),с немецкого языка на русский язык и обратно, а также с английского на русский.
Тематики переводов, с которыми имею опыт работы:
Общая, тексты экономической и юридической направленности, технические тексты (cерия инструкций: к контрольно-измерительным установкам для распознавания газа и огня, магнитным клапанам, датчикам давления, автоматам контроля горения, моторным клапанам, инфракрасному детектору газа, детекторам горючих, токсических газов и кислорода, расходомерам газа и др.), медицина.

 
Основное образование
2007 г.в.

Высшее образование (специалист)

Челябинский государственный университет‚ факультет лингвистики и перевода

лингвист-переводчик

немецкий, английский языки. Немецкий язык - свободное владение, английский - средний уровень, письменный перевод со словарем.

 
2006 г.в.

Второе высшее

Челябинский государственный университет‚ факультет дополнительного образования

менеджер (управление персоналом)
 

Владение языками

Немецкий - свободное владение

Английский - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Ответственная‚ исполнительная‚ желание учиться и совершенствовать свои знания.