Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

33 года, женщина

Соискатель скрыл свои контакты

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
по договоренности
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва .
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Хорошая как академическая так и практическая база‚ обширный опыт как письменных так и устных переводов‚ опыт различного рода переговоров‚ включая конфликтные и более чем двухсторонние. Широкий тематический обхват‚ быстрая способность обучаться определенной специфике.
Основное образование
Высшее , Львовский Национальный университет им. Ивана Франка, факультет иностранных языков , 2006
 
Опыт работы

2010, июнь — продолжаю работать, 6 лет

воспитатель-методист

Atlantic International School

На протяжении работы в международной школе занималась с группами детей 14-17 человек. Британская дошкольная программа с переходом в Кембриджскую школьную программу обучения (с 5-ти лет). Работала в паре с носителем языка, на условиях полного погружения детей в англоязычную среду (переход на родной при необходимости в дисциплинарных моментах). Следование международной программе с элементами ESL для детей, которые не являются носителями английского языка. Разработка методических материалов под индивидуалные нужды как детей по отдельности, так и группы в целом, с учетом особенностей мотивирования и академических потребностей обучающихся. Отчетность требуемая международной программой (assessment profiles, детальное планирование, методологические наработки и др.) Индивидуальная работа с родителями. Написание статей и материалов для родителей. Проведение общешкольных ассамблей и активное участие в мероприятиях различного харакера. Проведение презентаций для воспитателей других учереждений, родителей.
Курирую расписание и общеразвивающие дополнительные занятия для детей с индивидуальным подходом к особенностям развития.

 

2008, июль — 2010, июнь, 1 год 11 мес

преподаватель английского языка, русский как иностранный

Центр интегрированного обучения (ITC)

преподавание английского языка (общий и бизнес) в корпоративном формате в маленьких группах по 1-6 человек. Индивидуальный подход. Преподавание русского как иностранного.

 

2007, август — 2008, май, 9 мес

преподаватель английского языка

международная компания InterObject, Киевский офис

корпоративный преподаватель английского языка, IT специфика, уровни от basic до upper-intermediate

 

2007, апрель — 2007, август, 4 мес

переводчик английского языка, репетитор

фри-лансинг

Преводы как устные так и письменные, репетиторство английского, русского как иностранного, ученики как дети, так и взрослые.

 

1999, февраль — 2006, март, 7 лет

репетитор, переводчик

В той же компании: фри-лансинг

- репетитор английского языка (включая подготовку для поступления на факультет иностранных языков)
- переводы устные и письменные с русского и украинского на английский и обратно. Тексты варьировались от технических до художественно-литературных (включая поэзию)

 

2006, октябрь — 2007, апрель, 6 мес

преподаватель английского, русского как иностранного, переводчик, методист

Центр изучения языков Goodwill

письменные и устные переводы, преподавание:
o общий английский (pre-intermediate-upper intermediate),
o бизнес-английский (intermediate - upper intermediate),
o русский как иностранный (elementary-intermediate)
o украинский как иностранный (pre-intermediate-advanced)
o бизнес-украинский (intermediate-advanced)

 

2006, март — 2006, июль, 4 мес

преподаватель английского языка

Львовский национальный университет им. Ивана Франка

завершив практику преподавания с отличием преподавала английский как второй язык (факультет иностранных языков.

 

2005, декабрь — 2006, апрель, 4 мес

переводчик, модератор blog news

mobilebee.com

Перевод, верстка, выставление на сайт новостей и обзоров мобильных телефонов, сбор материала для новостей, обработка изображений к статьям.

 
Основное образование
2006 г.в.

Высшее образование (магистр)

Львовский Национальный университет им. Ивана Франка, факультет иностранных языков

Преподаватель английского и немецкого языков и мировой литературы

Диплом с отличием.

 

Владение языками

Французский - средний

Немецкий - средний

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

О себе

Обладаю высокой работоспособностью‚ справляюсь с многозадачностью‚ умею правильно расставлять приоритеты в работе. Стрессоустойчива. Эффективно и быстро решаю поставленные передо мной задачи‚ в поиске решений проявляю гибкость и креативность.