Расширенный поиск

38 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Удаленный переводчик итальянского языка
300 €
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Москва .
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
  • Существенный опыт письменного перевода‚ в том числе технического и художественного
  • Высокая грамотность
  • Умение самостоятельно находить нужную информацию и пользоваться ею в переводах
  • Уверенный пользователь PC - (хорошее владение пакетом  Microsoft Office ‚ Trados  в стадии освоения ‚навыки работы с электронными словарями.)
Основное образование
Высшее , МГУ , 2009
 
Опыт работы

2009, сентябрь — продолжаю работать, 7 лет

-Переводчик

удаленный переводчик

Freelance.

 

2005, сентябрь — 2009, июнь, 3 года 9 мес

секретарь и переводчик

студия по производству видео-продукции «MegaWattVideo»‚ г.Фоджия‚ Италия

-Исполняла обязанности переводчика (русский‚ английский‚ итальянский языки),работала с документацией

 

2003, октябрь — 2005, июль, 1 год 9 мес

секретарь и переводчик

фирма «U-logic»‚ г.Фоджия‚Италия

-Исполняла обязанности переводчика (русский‚ английский‚ итальянский языки), работала с документацией.

 

2001, октябрь — 2002, апрель, 6 мес

менеджер программ и переводчик

благотворительная организация “Korolyov Fondation”‚ г.Барнаул‚ Россия

- Исполняла обязанности переводчика (русский‚ английский языки),разрабатывала проекты и вела документацию по ним

 

2000, январь — 2001, сентябрь, 1 год 8 мес

Переводчик

«Kellogg’s Inc.», мультинациональная корпорация США.

Переводчик в российско-американском проекте по ядерному разоружению.

 
Основное образование
2009 г.в.

Курсы переподготовки

МГУ

Преподаватель русского языка как иностранного
 
2000 г.в.

Высшее образование (специалист)

Барнаульский Государственный Педагогический Университет

Преподаватель иностранных языков (английский и немецкий)
 
Дополнительное образование

2008 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Учебный Центр «Levante»‚ г.Фоджия‚Италия

Европатент по информатике, Продвинутый пользователь ПК

 

2003 г.в.

Институте Итальянской Культуры‚ Рим‚ Италия

Продвинутый курс итальянского языка и литературы, Сертификат об успешном окончании курса

 

Владение языками

Итальянский - свободное владение

Английский - свободное владение

Немецкий - средний

 
Подробнее о себе

О себе

Целеустремленность‚ умение организовать свою работу и умение работать в коллективе‚ внимательность‚ серьезность и скрупулезность. Хорошее владение основными программами Windows Microsoft Office ( Word‚ Access‚ Excel )‚ Trados в стадии освоения‚ навыки работы с электронными словарями.