Расширенный поиск

31 год, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
редактор / корректор
30 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва .
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
Коммуникабельность‚ стрессоустойчивость‚ аккуратность‚ исполнительность‚ внимательность‚ любовь к работе с различными текстами (корректорская правка‚ стилистическая правка)‚ врожденное чувство стиля. Умение работать с переводными текстами (английский язык). Грамматическая и стилистическая правка и сверка переводов. Умение работать с культурными реалиями и различными речевыми оборотами (подбор анналогичных в переводном тексте). Желание работать именно в данной сфере‚ обширные знания (и увлеченность) в области различной медиа-культуры (игры‚ кино) и литературы‚ в том числе‚ фэнтези (дипломная работа - "Константа "Иной мир" в произведениях жанра фэнтези" (на основе английской и американской литературы).
Основное образование
Высшее , Российский Государственный Гуманитарный Университет (РГГУ), филология , 2007
 
Опыт работы

2009, октябрь — продолжаю работать, 7 лет

менеджер по продажам

ООО ГК "Элкод"

Продажа СПС КонсультантПлюс.

 

2008, июнь — 2009, август, 1 год 2 мес

менеджер по рекламе

ООО "Издательство Журнала Туристический Олимп"

Продажа рекламных площадей, поддержание клиентской базы, новостное наполнение издания, редактирование текстов.

 

2007, апрель — 2008, июнь, 1 год 2 мес

специалист по клиентскому обслуживанию

ОАО "Мобильные ТелеСистемы" (МТС)

Должность - специалист.
Обязанности - взаимодействие с абонентами, как физическими, так и юридическими лицами. Решение различных вопросов и конфликтных ситуаций финансового характера. Продвижение продуктов и услуг компании.

 

2005, ноябрь — 2007, апрель, 1 год 5 мес

переводчик

НИИ ОТЦ ЭПУ РАН (Институт высоких темпператур при Российской Академии Наук)

Переводчик с английского языка различных информационных текстов, а также мануалей и статей на научные темы.

 
Основное образование
2007 г.в.

Высшее образование (специалист)

Российский Государственный Гуманитарный Университет (РГГУ), филология

филолог, преподаватель русской и английской литературы и английского языка

Углубленный курс редактуры и корректуры. Работа с переводными текстами.

 

Владение языками

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Женат , Дети есть

О себе

Очень люблю работать с текстами (различной направленности и жанров). Усидчивый. Врожденное чувство стиля.