по договоренности
- Обладаю навыками последовательного, синхронного перевода переговоров на высшем уровне (министра,зам.министра), конференций, семинаров (при учете предварительной подготовки, ознакомления с терминологией).
- телефонные переговоры, обработка исходящей/входящей документации на английском языке, ведение деловой переписки
- выполняла неоднокртано частные письменные переводы по различным тематикам (тексты общеполитического содержания, военные документы, юридическая терминология, экономическая, медицинская).
2.
- Имею опыт работы с детьми дошкольного (3-5 лет), начальных классов (6-9 лет) и подросткового возраста (11-14 лет) по обучению английскому языку. Индивидуальный подход к каждому ребенку, разработка специальных (игровых для самых маленьких) методик обучения.
в работе со взрослой аудиторией:
- тестирование и определение целей каждого слушателя в освоении иностранного языка
- реальная поддержка в преодолении языкового барьера
- развитие навыков слухового понимания носителей языка
- отслеживание эффективности выполнения упражнений на грамматику
2007, август — продолжаю работать, 16 лет
Офицер-переводчик протокольного отдела УМВС Министерства обороны РТ
Министерство обороны РТ
Языковое сопровождение деловых встреч, осуществление перевода речи, диалогов в синхронном режиме. Работа с документацией: перевод, корректировка и создание любых текстов на английском/немецком языках.
Достижения: - Успешно осуществлен перевод на английский язык юбилейного издания "15 лет Вооруженным Силам РТ". - Улучшено качество перевода входящей и исходящей документации. - Сопровождение таджикской делегации, синхронный перевод докладчиков конференции НАТО в рамках военного стратегического партнерства (Тромсё, Норвегия). Период работы: С
2006, сентябрь — 2007, июль, 10 мес
Преподаватель английского языка
Академия Языков и Бизнеса
Преподавание английского языка. Работа по развитию навыков устной и письменной речи учащихся. Усовершенствованы знания по грамматике англ. языка. Самостоятельная разработка и применение новых методов освоения иностранной лексики.
2006, апрель — 2006, июль, 3 мес
Переводчик английского языка
"Expomodel"
Успешная стажировка по практике применения английского языка.
Второе высшее
Российско-Таджикский (славянский) университет
Являюсь в настоящее время соискателем кафедры английского языка и типологического языкознания, очно-заочная форма обучения. Диссертационное исследование в процессе разработки.
Высшее образование (специалист)
Военный университет МО РФ
Окончила Военный университет МО РФ (диплом с отличием), в процессе учебы неоднократно поощралась со стороны руководства факультета и университета, получала грамоты и благодарственные письма.
Курсы переподготовки
York St.John's College, Великобритания
Владение языками
Английский - продвинутый
Немецкий - средний
Итальянский - начальный
Семейное положение
Замужем , Дети есть
О себе
Среди личных качеств могу отметить коммуникабельность‚ пунктуальность‚ ответственность‚ внимательность‚ исполнительность‚ целеустремленность‚ активную жизненную позицию. В свободное время совершенствую свой профессиональный уровень‚ читаю специальную литературу. Посещаю культурные места: театр‚ кино‚ музеи. Активно занимаюсь спортом.
id резюме: 8925059,
обновлено 15-02-2010 13:43:24