Расширенный поиск

61 год, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик (немецкий, английский языки)
45 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Устный и письменный перевод по различным аспектам бизнеса: юридическая‚ экономическая контрактная тематика‚ технические переводы: электрика‚ механика‚ строительство‚ оборудование аэропортов‚ материалы культурологической‚ историко-философской направленности‚ материалы по искусству.
Работа на выставках‚ презентация продукции.
IBM PC: Windows‚ Microsoft Word‚ MS Excel
Основное образование
Высшее , Военный Университет Министерства Обороны РФ (ВИИЯ) , 1979
 
Опыт работы

2011, сентябрь — 2012, апрель, 7 мес

переводчик

SKB-Montage (Австрия), Москва

Архитектурное бюро, инжиниринговая компания, строительная компания

Обеспечение перевода по теме: электротехнические и инженерные системы

 

2008, сентябрь — 2010, декабрь, 2 года 3 мес

переводчик контрактной документации

Фирма Selgros Cash&Carry

Cash&carry

Перевод контрактной документации с/на немецкий язык

 

2007, январь — 2008, август, 1 год 7 мес

Переводчик

ОАО «Объединенные кондитеры»

Завод, производственное объединение

перевод при монтаже, наладке оборудования, а также обучении специалистов

 

2004, сентябрь — 2006, декабрь, 2 года 3 мес

Переводчик

Фирма Honeywell Airport Systems GmbH

Архитектурное бюро, строительная компания

- синхронный и письменный перевод для руководства проекта
- по линии сбыта продукции перевод переговоров по изменению условий контракта, а также переговоров с организациями-субподрядчиками.
- работа на выставках в Москве, где фирма представляла свою продукцию,
- подготовка тендерной документации,
- перевод переговоров с заказчиком и проектной организацией в части расчетов по проекту (включая работу со сметами) для коммерческого руководителя проекта
- перевод Руководств по монтажу и эксплуатации оборудования фирмы, буклетов для выставок, а также смет по проекту

 

1999, март — 2000, сентябрь, 1 год 6 мес

Референт-переводчик начальника управления зарубежных связей

Международный художественный фонд

Выставочный центр, журнал, издательство

Административная поддержка начальника управления зарубежных связей.
Перевод материалов по искусству.
Участие в подготовке выставок (живопись, скульптура)

 

1993, декабрь — 1997, ноябрь, 3 года 11 мес

Директор

ТОО "Пари"

Магазин, торговая компания

Обеспечение функционирования предприятия

 

1990, август — 1993, январь, 2 года 5 мес

Переводчик

Фирма Plastedyl (Швейцария)

Строительная компания

Обеспечение устного и письменного перевода

 

1990, январь — 1990, июль, 6 мес

Переводчик

Haegele Schalung, Москва

Строительная компания

Обеспечение перевода

 

1988, июнь — 1989, май, 11 мес

Ст.переводчик

Центральный НИиП Институт Жилища, Москва

Научно-исследовательский центр, архитектурное бюро

Перевод материалов по теме: жилищное строительство

 

1984, июнь — 1988, июнь, 4 года

инженер лаборатории компьютерного перевода с английского и немецкого языков

Всесоюзный центр переводов

Научно-исследовательский центр

Работа над обеспечением компьютерного перевода с английского и немецкого языков

 

1980, октябрь — 1981, октябрь, 1 год

преподаватель английского языка

Школа при Посольстве СССР в Республике Перу, Лима

Школа / гимназия / лицей

Обучение школьников

 

1979, июль — 1980, сентябрь, 1 год 2 мес

Переводчик-референт

Издательство военной и военно-технической литературы на иностранных языках

Издательство, государственный орган / служба, типография

Перевод технической документации

 
Основное образование
1979 г.в.

Высшее образование (специалист)

Военный Университет Министерства Обороны РФ (ВИИЯ)

переводчик-референт по немецкому и английскому языкам
 
Дополнительное образование

1993 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Академия профессионального развития (Берлин), Akademie für Berufsförderung und Umschulung (Taubenstrasse 19-23 Berlin)

курс маркетинга‚ менеджмента‚ санации производства, менеджер

 

Владение языками

Немецкий - свободное владение

Английский - продвинутый

Итальянский - начальный

Испанский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Дети есть

О себе

Интересы: Литература‚ изобразительные искусства‚ велоспорт‚ джоггинг‚ лыжи