Расширенный поиск
резюме (Технический писатель, технический переводчик)

55 лет, мужчина

Санкт-Петербург

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Технический писатель, технический переводчик
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день, свободный график, сменный график, частичная занятость, удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва , Московская область (80  городов) , Санкт-Петербург , Ленинградская область (41  город) , Нижегородская область (28  городов) . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Технический перевод с/на английский. Использование программ пакетного перевода PROMT, Pragma, OmegaT. Знание нормативных документов‚ используемых при разработке и производстве высокотехнологичных изделий (в т.ч. ЕСПД‚ ЕСКД). Операционные системы: Microsoft Windows 95 – 08. пользователь AutoCAD Electrical. Прикладное программное обеспечение Microsoft Office (Word‚ Excel‚ PowerPoint‚ Access, Visio)‚ Altera MAX + Plus II.
Использование программ пакетного перевода PROMT, Pragma, OmegaT.
Основное образование
Высшее , Военно-инженерный космический институт им. Можайского , 1983
 
Опыт работы

2010, июнь — продолжаю работать, 6 лет

Руководитель группы технического перевода

ООО "Нью Текнолоджи Системс"

It-компания, компания-разработчик по , Санкт-Петербург , http://www.ntsretail.com/

Перевод с русского на английский (и обратно) технической, договорной, рекламной документации и пользовательского интерфейса программного продукта.
Редактирование договорной документации.
Разработка руководств пользователей, инструкций на русском и английском языках.

 

2001, июль — 2009, декабрь, 8 лет

Старший инженер

ЗАО «Пеленг»

Компания-разработчик по , Санкт-Петербург , http://www.peleng.ru

• Менеджер проектов.
• Планирование.
• Подготовка тендерных документов.
• Разработка и согласование технических заданий на изделия‚ а так же дополнений к ним.
• Ведение переговоров с заказчиком.
• Участие в подготовке договоров.
• Разработка эксплуатационных документов‚ схем размещения и подключения изделий на объектах.
• Организация работ по изготовлению и адаптации изделий.
• Организация работ по внедрение изделий на объектах.
• Поддержка изделий на всем жизненном цикле их существования.
• Внесение предложений по повышению технологичности изделий.

 

1983, август — 2001, февраль, 17 лет

Инженер-испытатель

Служба в МО РФ

Проведение испытаний техники космического назначения.

 
Основное образование
1983 г.в.

Высшее образование (специалист)

Военно-инженерный космический институт им. Можайского

ЭВМ

инженер-электрик

 
1982 г.в.

Неполное высшее

Ленинградский институт авиационного приборостроения (ЛИАП)

АСУ

инженер по АСУ

 
1978 г.в.

Среднее

Специализированная школа английского языка

технический перевод
 
Дополнительное образование

2009 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Школа английского языка "English First"

Английский язык, переводчик

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Белорусский - средний

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Деловые качества

Ответственность, пунктуальность, активность, целеустремленность, исполнительность, аккуратность, оперативность, нацеленность на результат, организованность, внимательность

Водительские права

Категория B

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Холост , Дети есть

О себе

Ответственность‚ дисциплинированность‚ требовательность к подчиненным‚ нацеленность на результат‚ решительность‚ обучаемость‚ способность трезво оценить ситуацию при любых условиях и выработать решение‚ доброжелательность‚ чувство юмора‚ совершенствование профессиональных навыков и личных качеств‚ отсутствие зависимости от социальных сетей. Увлечения: Аквариумистика‚ занятия спортом‚ сноркеллинг‚ музыка.