Переводчик

Бюро переводов «РэйСтэйт»

Письменный перевод технической документации, пресс-релизов, презентационных материалов, контрактов, отчетов, художественных текстов и т.п.

Старший специалист Департамента международного сотрудничества и работы с государственными оганами

ЗАО "Синтерра"

Участие в переговорах на уровне руководства компании в качестве переводчика.
Участие в деятельности рабочих групп в качестве переводчика.
Подготовка рамочных соглашений, участие в разработке коммерческих предложений на английском языке. Перевод договоров, технической документации, деловой переписки, презентационных материалов и т.д.
Взаимодействие с внештатными переводчиками: подбор переводческих агентств, заключение договоров, координация работы с агентствами и переводчиками, работающими по договору.
Редактирование перевода, выполняемого внештатными переводчиками (по необходимости).

Специалист отдела комплексного анализа и информационного обеспечения, Департамент международного сотрудничества

ОАО Атомэнергопром

Письменный перевод новостных лент для сайта общества, контрактов, деловой переписки, отчетной документации для бухгалтерии, докладов заместителя директора Общества для конференций, технической документации.
Устный перевод: участие в переговорах в качестве переводчика.
Координация работы внештатных переводчиков, редактирование перевода, выполняемого внештатными переводчиками (по необходимости).

Переводчик, редактор

Военно-техническое издательство на иностранных языках

Письменный перевод технической документации, пресс-релизов, презентационных материалов, контрактов и т.п.
Координация работы переводчиков и редакторов.

переводчик

Главное управление кадров Министерства Обороны РФ. Главное управление международного военного сотрудничества.

Устный последовательный перевод в ходе заседаний рабочих групп. Уровень: от полевых учений до официальных рабочих встреч. Письменный перевод документации, меморандумов, совместных планов сотрудничества.