Расширенный поиск

31 год, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик (английский)
по договоренности
График, место работы
Удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
6 лет
Профессиональные навыки
Свободное владение  компьютером: Microsoft  Office Word‚ Excel‚ Outlook Express‚ Internet Explorer. Умение работать в сжатые ограниченные сроки. Выполнение перевода специализированных технических текстов широкой тематики‚ а также перевод документации рзносторонней направленности: юриспруденция‚ строительство‚ деловая переписка‚ IT технологии.
Основное образование
Высшее , Курский Государственный университет , 2007
 
Опыт работы

2010, март — продолжаю работать, 6 лет

Переводчик

ООО СМАРТ

Автосервис, дилерский центр

Перевод технической документации: руководств по эксплуатации оборудования, рекламных брошюр, каталогов, презентаций. Осуществление письменных и устных переводов. Ведение переписки с иностранными партнерами. Поиск и подключение новых поставщиков – производителей продукции.
Координирование поставок и отгрузок оборудования с завода – изготовителя. Сбор и подготовка документов, подлежащих передаче в отдел бухгалтерии. Составление отчетной документации, запрашиваемой заводами – изготовителями. Размещение заказов оборудования заводам – изготовителям, подготовка и перевод необходимой юридической документации.
Участие в международных выставках строительной и с/х техники (BAUMA, CTT, «Золотая осень»).
Организация зарубежных поездок руководителя и сотрудников компании: получение визы, приобретение авиа и ж/д билетов, бронирование гостиницы и т.д. Помощь в ежедневной работе руководителю и сотрудникам отдела.

 

2008, март — 2010, март, 2 года

Переводчик английского языка

ООО «Строительно-инвестиционная компания «КОСТА»

Перевод технической документации различной тематики: строительство жилых и технологических зданий‚ описание производственных процессов получения некоторых строительных материалов‚ инструкции по установке и монтажу отделочных и декоративных элементов интерьера; перевод юридической документации: договора‚ дополнительные соглашения‚ доверенности на представление интересов компании‚ банковские гарантии‚ устав компании‚ докладные записки; перевод бухгалтерской документацией: счета‚ счет-фактуры‚ товарно-транспортные накладные‚ отчеты о прибылях и убытках‚ бухгалтерские балансы; перевод брошюр рекламно-информационного характера‚ перевод Internet сайтов (www.durlum.de)‚ (www.costaconstruction.ru). Также перевод входящих-исходящих писем‚ коммерческих предложений‚ устный перевод на переговорах‚ совершение звонков иностранным партнерам и ведение переписки с ними.

 

2007, июль — 2008, март, 8 мес

Англо-говорящий оператор справочного центра

ООО «Директ - Стар»

Работа в информационно-справочном центре посольства США. Консультирование российских и иностранных граждан по вопросам‚ связанным с получением визы на территорию США. Отслеживание статуса эмиграционных и неэмиграционных дел‚ ведение переписки с посольством США‚ перенос собеседования в посольстве согласно более удобной для заявителя дате.

 

2007, февраль — 2007, июль, 5 мес

Преподаватель английского языка

Курская государственная сельскохозяйственная академия

Преподавание английского языка с применением интегрированного подхода к процессу обучения‚ объединяющего в себе функциональные и методические аспекты преподавания языка. Проведение лингвосоциокультурных семинаров‚ ориентированных на развитие коммуникативных навыков учащихся.

 
Основное образование
2007 г.в.

Высшее образование (специалист)

Курский Государственный университет

учитель английского и французского языков
 
2006 г.в.

Высшее образование (специалист)

Курский Государственный университет

Бакалавр филологических наук

Присвоена степень бакалавра филологических наук.

 

Владение языками

Французский - продвинутый

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Дети есть

О себе

Трудолюбие‚ усердие‚ стремление работать в дружном  сплоченном коллективе‚ общительность‚ пунктуальность‚ доброжелательность‚ опыт  работы в сжатые ограниченные сроки‚ устойчивость в стрессовых ситуациях.