Расширенный поиск

37 лет, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик немецкого языка
по договоренности
График, место работы
Удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Владение всем пакетом программ семейства MS Office‚ Adobe Acrobat‚ системами поддержки перевода TRADOS 7.0‚ Multiterm iX‚ Transit XV‚ Across на высоком уровне‚ водительские права BC (стаж вождения 7 лет)‚ личный автомобиль‚ ответственное отношение к работе‚ любознательность‚ хорошая обучаемость‚ высокая работоспособность.
Основное образование
Высшее , Государственный университет управления (ГУУ), менеджмент, управление в машиностроении , 2004
 
Опыт работы

2009, март — продолжаю работать, 7 лет

переводчик немецкого языка

ИП Бузынкин М.И.

Услуги по переводу и редактированию. Основные тематики: машиностроение, станкостроение, автомобили, сельхозтехника, электротехника, электроника, локализация ПО, экономика, реклама, маркетинг.

 

2006, октябрь — 2009, март, 2 года 5 мес

Переводчик немецкого языка при представителе завода-изготовителя

Официальный дилер Mercedes-Benz «АВИЛОН»

Обязанности: двусторонний последовательный перевод нем/рус и рус/нем, работа с техническим консультантом из Германии, письменный перевод обращений клиентов/конфликтных случаев, перевод запросов, технической документации, сервисной, ремонтной документации, рекламной информации, помощь механикам при работе с сервисным диагностическим оборудованием Star Diagnosis, ремонта и диагностика диагностического оборудования станции, наладка и поддержание работоспособности беспроводной сети оборудования сервисной станции. Поддержка отдела гарантии компании, перевод текущей информации по гарантии.

 

2004, март — 2006, октябрь, 2 года 7 мес

Технический переводчик (автомобили, электроника, машиностроение)

ООО "Неотэк"

Полная переводческая поддержка концерна Volkswagen (марки VW, Audi), перевод технической документации, руководств по ремонту, презентационных, обучающих материалов, тренингов для механиков, технологов сервисных станций, поддержка сайта компании, русификация программного обеспечения диагностического оборудования VAS, работа с внештатными переводчиками, формирование единой терминологической базы и разработка методов автоматизации процесса перевода.

 
Основное образование
2004 г.в.

Высшее образование (специалист)

Государственный университет управления (ГУУ), менеджмент, управление в машиностроении

менеджер со знанием немецкого языка
 
1998 г.в.

Среднее профессиональное

Московский автомобильно-дорожный колледж

механик по ремонту автомобилей и тракторов
 
Дополнительное образование

2003 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Университет города Пассау (Бавария)

Экономика предприятия, Стажировка

 

2002 г.в.

2-ух годичная совместная программа по экономике предприятия ГУУ и университета Пассау

Маркетинг, Сбыт и маркетинг

 

Владение языками

Немецкий - свободное владение

 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Женат , Дети есть