Расширенный поиск

31 год, мужчина

Соискатель скрыл свои контакты

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Удаленный переводчик
25 000 руб.
График, место работы
Удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
- Более 4-х лет профессиональной работы переводчиком  
- Хорошее теоретическое и практическое знание документооборота
- 2 года практического опыта в сфере координации проектов
- Хорошее владение специализированным программным обеспечением 
- Быстрая и эффективная адаптация к любым изменениям‚ возникающим    в ходе проектов  
- Ориентированность на результат и работа в команде‚ хорошие коммуникативные навыки  
- Уверенный пользователь ПК (MS Windows XP‚ Vista; MS Word‚ Excel‚ Powerpoint‚ Visio; Opera‚ Mozilla Firefox)  
- Знание оргтехники Свободный английский язык (письменный и устный) - - Немецкий и испанский языки - базовый уровень (со словарем).   
Основное образование
Высшее , Дипломатическая Академия МИД России, ф-т "Мировая Экономика" , 2009
 
Опыт работы

2008, ноябрь — продолжаю работать, 8 лет

Переводчик-фрилансер

Переводчик-фрилансер

Работа над различными переводческими проектами компаний-клиентов.

 

2009, ноябрь — 2010, февраль, 3 мес

Технический переводчик

СтройТрансГаз

- Перевод технической документации по проекту
- Перевод разрешений, Проектов Производства Работ (ППР), технологий, чертежей, таблиц, диаграмм, ежедневных технических отчетов и т.д.
- Ежедневные выезды на строительные площадки, координация встреч между подрядчиком, субподрядчиками и поставщиками материалов
- Присутствие и осуществление переводческой поддержки на переговорах высшего уровня, как на объектах, так и в строительном городке
- Осуществление документооборота по проекту
- Осведомленность о большинстве применяемых в производстве и строительстве технологий: земляные работы, тренчинг, сварочные работы, изоляция и др.

 

2007, июнь — 2008, ноябрь, 1 год 5 мес

Переводчик, координатор проектов.

ООО "Агиплан"

• Ведение переводческих проектов по различным тематикам: автомобильная промышленность, атомная промышленность, строительство, металлургия, фармацевтика, логистика (склады, хранение товаров), химическая промышленность, юриспруденция, финансы;
• Подготовка, редактирование и перевод презентаций по вышеупомянутым темам для клиентов с/на английский язык в сжатые сроки;
• Перевод и редактирование юридической документации: контракты и приложения к ним, уставы дочерних предприятий, постановления, протоколы и т.д.;
• Перевод различной бухгалтерской документации: инвойсы, чеки и т.д.;
• Присутствие и последовательный перевод на переговорах высшего уровня с/на английский язык (Форум Российский Промышленник, Спб.; Правительство СПб.; переговоры с Вице-Губернатором и Губернатором Алтайского Края; высшее руководство завода Уралмаш, Екатеринбург);
• Хорошее знание бизнес-английского;
• Участие в работе по координированию проектов: постоянный мониторинг текущего состояния проекта, взаимосвязь с клиентами, консультирование их по различным вопросам, возникающим в ходе реализации работ по проекту, доклады топ-менеджменту;
• Работа в команде: проведение различных маркетинговых исследований, анализов целесообразности проектов, создание генеральных планов проектов с использованием специального программного обеспечения, поиск и проведение переговоров с возможными поставщиками, подготовка тендерной документации

 
Основное образование
2009 г.в.

Высшее образование (специалист)

Дипломатическая Академия МИД России, ф-т "Мировая Экономика"

Экономист по специальности "Международные Экономические Отношения"
 
2006 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский Экономико-Лингвистический Институт, ф-т "Перевод и переводоведение""

Лингвист-переводчик
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - начальный

Испанский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Холост , Детей нет

О себе

Интересует удаленное долгосрочное сотрудничество. Направления переводов: автомобилестроение‚ атомная промышленность‚ тяжелая промышленность‚ авиационная промышленность‚ IT‚ фармацевтика‚ химия‚ строительство‚ инжиниринг‚ консалтинг‚ финансы‚ экономика. Работа в "сжатых сроках".