Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

30 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
по договоренности
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
Уверенный пользователь ПК (в том числе и с английским интерфейсом)‚ работа с офисной техникой‚ работа с различными переводческими программами (Trados‚ Lingvo‚ 1С и пр.)‚ навык редактирования переводов‚ опыт подготовки презентаций‚ опыт перевода технических текстов и договорных документов‚ высокая скорость печати‚ умение работать с большими объемами переводимого материала‚ сопровождение сделок в качестве устного переводчика (последовательный)‚
Основное образование
Высшее , Российский Государственный Гуманитарный Университет ‚ факультет перевода и переводоведения , 2012
 
Опыт работы

2010, апрель — продолжаю работать, 6 лет

Переводчик

Бюро Переводов МегаТекст

-формирование и отслеживание заказов на перевод, работа с программой 1С
-письменный перевод документации различной тематики с/на английский, немецкий, французский языки
-устное сопровождение сделок у нотариуса в качестве последовательного переводчика
-подготовка документации к нотариальному заверению, легализации, апостилированию и пр.

 

2008, февраль — 2010, март, 2 года

Переводчик

Компания OOO “ЭЛИТ”

- общение и переписка (в том числе на английском, немецком языках) с иностранными партнерами
- языковое сопровождение на деловых встречах и переговорах
- прием, обработка, регистрация и распределение входящей и исходящей корреспонденции (e-mail, Skype, Icq, факс, телефон, Интернет)
- письменный перевод документов с/ на английский, немецкий языки
- осуществление последовательного перевода на деловых встречах и переговорах
- размещение, отслеживание состояния заказов и контроль за их выполнением

 
Основное образование
2012 г.в.

Второе высшее

Российский Государственный Гуманитарный Университет ‚ факультет перевода и переводоведения

Лингвист-Переводчик

(1-ый язык: английский‚ 2-ой - французский)

 
2007 г.в.

Высшее образование (специалист)

Российская Международная Академия Туризма ‚ Факультет: Туризма и Гостеприимства

Менеджер туристской организации

Языки: Английский, немецкий. красный диплом

 
Дополнительное образование

2004 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Goete Institut.

Интенсивное изучение немецкого языка. Наличие международного сертификата. Уровень B2, Немецкий язык.

 

2003 г.в.

Лингвистическая Гимназия им.А.Г.Столетова

Курс перевода технической литературы, переводчик технической литературы (Наличие свидетельства)

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - продвинутый

Французский - начальный

 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Замужем , Детей нет