Переводчик-фрилансер

ИП "Краснова К.В."

С 2003 г., помимо исполнения обязанностей личного помощника первых лиц крупных компаний с глубоким знанием английского языка, постоянно практиковала как переводчик-фрилансер, работая на переговорах в России и за рубежом с такими компаниями, как Pirelli, JWT, Bioworld Intl. и т.д.
Свободно владею лексикой по следующим тематикам:
- финансы
- юриспруденция
- торговля сырьем (металлами, химическими реагентами)
- маркетинг и реклама

Личный помощник Президента / Менеджер по развитию бизнеса

Ark Scholz & Friends Marketing Communications Group / РА "Арк Томпсон "

Обязанности в качестве личного помощника:
- планирование рабочего дня руководителя
- приём и распределение звонков и корреспонденции
- организация встреч и совещаний (координация, прием гостей)
- участие в деловых встречах и официальных мероприятиях, где может понадобиться перевод
- работа с деловой документацией
- организация деловых поездок
- активное участие в интеграционных процессах между ASF и Scholz & Friends - крупнейшим рекламным агентством Германии (основное контактное лицо по международным административным вопросам)
Обязанности в качестве менеджера по развитию бизнеса:
- подготовка презентаций Группы для последующего представления потенциальному клиенту (в Power Point, на английском и русском языках)
- представление презентаций потенциальным клиентам
- создание с нуля и поддержание информационной базы данных Департамента по развитию бизнеса Группы
- еженедельный мониторинг прессы с упором на события в сфера маркетинга
- подготовка еженедельных отчетов о результатах деятельности Департамента по развитию бизнеса
- активный поиск клиентов
- PR по информированию прессы о деятельности Группы
- организация официальных мероприятий
- работа с финансовой документацией: подготовка отчетов и презентаций по требованию финансового директора
Достижения:
- успешный опыт работы с первым лицом компании - иностранцем
- повышение с позиции личного помощника до позиции менеджера по развитию бизнеса
- опыт работы в сферы рекламы и маркетинга
- отличные рекомендации

Личный помощник финансового директора

ЗАО "Коми Алюминий" (дочернее предприятие УК РУСАЛ)

Обязанности:
- ведение деловой переписки;
- организация деловых встреч;
- участие в подготовке таблиц и презентаций по созданию Объединенной Торговой компании "RUSAL-Marketing" (сбор и координация предоставления информации)
- составление смет и контроль расходов по оснащению офиса торговой компании и размещению будущего персонала
- подготовка первичной бухгалтерской отчетности на административном уровне
- перевод отчетов и презентаций с русского на английский и английского на русский
Достижения:
- опыт работы в крупной компании на интеграционном этапе с высоким объемом работ
- опыт работы в сфере финансов;
- освоение основ международной торговли сырьевыми ресурсами
- практика финансового английского

Секретарь юристов

Английская юридическая фирма "Бейкер и Маккензи - СНГ"

Обязанности:
- правка документации (делопроизводство ведется 100% на английском языке);
- ведение деловой переписки;
- архивирование документации; - перевод документации с английского на русский и наоборот;
- разбор корреспонденции;
- планирование дня юристов;
- подготовка командировок
- подготовка первичной бухгалтерской отчетности на административном уровне
Достижения:
- развитие организационных навыков;
- практика юридического английского;
- практика навыков деловой корреспонденции;
- опыт работы в крупной международной компании с большим объемом работы и в стрессовых ситуациях

Секретарь юристов (на временной основе)

Английская юридическая компания "Фрешфилдс Брукхаус Дерингер"

Обязанности:
- разбор корреспонденции
- форматирование юридической документации в MS Word в соответствии с "домашним стилем" компании;
- перевод документов с английского на русский и русского на английский;
- архивирование документации;
- организация встреч руководителя;
- координация счетов (начальный уровень);
Достижения:
- навыки высокоскоростной печати;
- навыки бухгалтерской отчетности;
- практика юридического английского;
- опыт работы в большой международной юридической компании;
- хорошие рекомендации как о трудолюбивом, надежном и квалифицированном работнике (в частности, в области письменного перевода)

Заместитель главного редактора

ООО "Лицеист" (газета Севастопольского политехнического лицея и Малой Академии Наук Республики Крым)

- подбор и редактирование материалов для публикации
- написание собственных статей
- разработка дизайна изадния
- координация своевременного представления материалов авторами

Достижения:
- за время моего пребывания на данной должности газета дважды получила звание Лучшей молодежной газеты Республики Крым
- в 2001 г. получила звание Лучшего журналиста в возрасте до 18 лет Республики Крым ("Золотое перо")