Расширенный поиск

42 года, мужчина

Иркутск

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик (английский)
60 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Устный (последовательный‚ синхронный) и письменый перевод. Пользователь ПК. Пакет Microsoft Office‚ Internet Explorer‚ Outlook Express‚ электронные словари‚ офисная оргтехника.
Основное образование
Высшее , Иркутский государственный лингвистический университет , 1997
 
Опыт работы

2009, февраль — продолжаю работать, 7 лет

переводчик

Нейборз Дриллинг Интернешнл Лимитед

Работа вахтовым методом на буровой, Верхнечонское месторождение. Письменный и устный перевод с английского языка на русский и с русского на английский, по тематикам: буровые работы, СПО, управление скважиной, приготовление бурового раствора, движка и переезд буровой; ОТ, ПБ и ООС; эксплуатация, ремонт и обслуживание электромеханического оборудования: генераторов, буровых насосов, бойлеров, трубных ключей, трубного манипулятора, верхнего привода, блока ПВО, аккумуляторной, электрощитовой, вибросит; а также письменный перевод отчетов, бюллетеней по безопасности, деловой переписки и процедур компании

 

1993, июнь — продолжаю работать, 23 года

переводчик-фрилансер

Свободный найм

Baikal Reflections Inc., Байкальская экологическая волна, Иркутский Центр гражданских инициатив, Иркутская Областная филармония, Harrison Lovegrove & Co, ООО Энерготехномаш

 

2008, март — 2008, ноябрь, 8 мес

переводчик

ООО Келли Сервисез Си-Ай-Эс

обязанности: письменный и устный перевод с английского языка на русский и с русского на английский‚ по тематикам: диагностика‚ эксплуатация‚ ремонт‚ обеспечение целостности линейных трубопроводов и площадочных объектов

 

2005, март — 2007, декабрь, 2 года 9 мес

переводчик

ОАО ТНК-ВР Менеджмент

обязанности: устный (в т.ч. синхронный) и письменный перевод с английского языка на русский и с русского на английский. Тематика: разведка‚ добыча‚ транспортировка‚ переработка нефти и газа‚ бурение‚ строительство трубопроводов‚ экономические и юридические вопросы. Перевод совещаний‚ в т.ч. на уровне первых лиц компании‚ переговоров с органами власти по экономическим и юридическим вопросам. Выполнение устных и письменных переводов для ковыктинского и верхнечонского проектов‚ проекта региональной газификации (ОАО ВСГК)‚ а так же устные переводы на предприятии Саянскхимпласт (обсуждение экономических и технических вопросов‚ связанных с нефте- и газопереработкой) и в Иркутском Государственном Техническом Университете (собеседования с выпускниками‚ желающими работать в компании РУСИА Петролеум) . Перевод ежемесячных отчетов компаний РУСИА Петролеум и Верхнечонскнефтегаз. Перевод ежемесячных новостей нефтехимических‚ нефтегазовых‚ угольных и энергетических компаний‚ расположенных в регионе)

 

2004, сентябрь — 2005, январь, 4 мес

преподаватель английского языка

центр английского языка Мейхуа

обязанности: преподавание английского языка учащимся средней школы.

 

2004, январь — 2004, август, 7 мес

сотрудник

Американский Центр

преподаватель английского языка‚ переводчик обязанности: поиск информации по запросам посетителей‚ преподавание английского языка‚ устный перевод

 

2002, февраль — 2003, октябрь, 1 год 8 мес

бренд менеджер

ООО Азия Трейд Мьюзик

обязанности: поиск новых поставщиков-производителей трансляционных систем‚ переговоры по условиям контрактов‚ обеспечение перевозки грузов‚ отслеживание остатков товаров на складе‚ перевод технической документации и рекламной информации‚ устный перевод на выставках (в том числе переговоров)

 

2000, сентябрь — 2002, январь, 1 год 4 мес

преподаватель английского языка

Иркутский современный государственный институт

обязанности: преподавание английского языка студентам юридического факультета и факультета менеджмента

 

2000, январь — 2000, сентябрь, 8 мес

преподаватель перевода

Иркутский колледж переводчиков и менеджеров при ИГЛУ

обязанности: проведение практических занятий по переводу деловых документов

 

1999, июнь — 1999, декабрь, 6 мес

преподаватель английского языка

центр дополнительного образования «Отличник»

обязанности: преподавание английского языка

 

1997, июнь — 1998, ноябрь, 1 год 5 мес

преподаватель английского языка

Иркутский государственный лингвистический университет

обязанности: преподавание английского языка (практики устной и письменной речи) студентам-пятикурсникам; организация и проведение курса аудирования

 
Основное образование
1997 г.в.

Высшее образование (специалист)

Иркутский государственный лингвистический университет

Преподаватель английского и испанского языков, филолог
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Испанский - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Женат , Дети есть