Расширенный поиск

33 года, женщина

Улан-Удэ

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик английского языка
по договоренности
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва , Иркутская область (1  город) , Красноярский край (1  город) , Новосибирская область (1  город) . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
1 год
Профессиональные навыки
Имеется длительный опыт работы и учебы за рубежом (США‚ Китай‚ Белиз).
Осуществляю переводы разлиного направления с 2003 года.  За это время были освоены такие области перевода‚ как перевод юридических документов (договор‚ доверенность‚ декларация о доходах‚ различные заявления)‚ экономических документов (бизнес-план. платежное поручение‚ счет‚ прайс-лист)‚ технических  бумаг (радиоаппаратура летательных аппататов‚ система оповещения‚ система освещения‚ инструкции по эскплуатации и монтажу различного оборудования).
 
Есть хорошие знания разговорного испанского и китайского языков‚ глубокие знания специфической лексики английского языка - профессиональный арго‚ просторечный жаргон‚ устаревшая лексика‚  "пиджин" или Creole English.
 
Опытный пользователь ПК‚ офисной техники.
 
Развитая‚ грамотная устная и письменная речь.  В работе обязательна‚ пунктуальна‚ усидчива‚ нацелена на результат. Доступна для командировок.
Основное образование
Высшее , Бурятский Государственный Университет, факультет иностранных языков , 2008
 
Опыт работы

2006, июнь — 2007, август, 1 год 2 мес

персональный помощник директора

Genoa Jewelers, Inc. (США)

- составление отчетов о продажах на каждый отчетный период (день, неделя, месяц, квартал, итоговый);
- ведение клиентской службы розничной и оптовой торговли компании;
- своевременная оплата коммунальных и др. счетов компании;
- проведение инвентаризации товара при поступлении и по истечении отчетного периода.

 

2004, февраль — 2004, август, 6 мес

PR-координатор проекта

БРО "Школа Публичной Политики" (Открытая Россия)

Основными обязанностями в должности PR-координатора были:
- организация и проведение образовательных семинаров "школы" (аренда помещений, организация кофе-паузы, явка слушателей и представителей СМИ, подготовка раздаточного материала, размещение преподавателей "школы" в гостиницах, поиск и инструктаж волонтеров для работы в проекте);
- работа с представителями СМИ, подготовка пресс-релизов, статей, организация интервью, круглых столов для СМИ и т.п.;
- составление смет, отчетных документов по работе PR-отдела.

 
Основное образование
2008 г.в.

Высшее образование (специалист)

Бурятский Государственный Университет, факультет иностранных языков

филолог английского и китайского языков

В 2004 -2005 гг.. проходила языковую стажировку в Цицикарском государственном университете (КНР). Есть сертификат об успешном окончании курса "Китайская филология для иностранных студентов" (продолжающий уровень)

 
2004 г.в.

Неполное высшее

Бурятский Государственный Университет, факультет экономики и управления

государственное и муниципальное управление
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Испанский - средний

Китайский - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Дети есть