Расширенный поиск
резюме (Переводчик, персональный ассистент)

31 год, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик, персональный ассистент
45 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
2 года
Профессиональные навыки
Деловая переписка
Опыт письменного перевода юридических текстов‚ документов для таможни‚ презентаций и устных переводов на совещаниях‚ встречах‚ бизнес-тренингах
Свободное владение иностранными языками (англ‚испан‚ итал)
Опытный пользователь ПК и оргтехники
 
Основное образование
Высшее , Удмуртский Государственный Университет , 2007
 
Опыт работы

2009, март — 2010, май, 1 год 2 мес

Персональный ассистент Главы Представительства

OCASA CIS and EASTERN EUROPE

- Помощь в организации бизнеса с "0"
- Ведение деловой переписки
- Организация деловых встреч, поездок: оформление виз, заказ билетов, бронирование гостиниц
- Участие в переговорах, перевод на бизнес тренингах, сопровождение руководителя и сотрудников компании в зарубежных командировках в качестве переводчика.
- Перевод документации
- Взаимодействие с таможенным брокером, подготовка документов для таможни
- Организация и полная координация перевозок Дверь-Дверь
- Выполнение личных поручений главы представительства

 

2008, октябрь — 2009, январь, 3 мес

Офис-менеджер (стажировка)

Rent a Bus di Valentino Gonan

- Регистрация входящей/исходящей корреспонденции (телефон, почта, e-mail, факс);
- деловая переписка;
- выписка счет-фактур;
- работа с оргтехникой;
- составление коммерческих предложений;
- выполнение поручений руководителя;
- подготовка транспортной документации;
- жизнеобеспечение офиса (вода, канцтовары)
- поиск информации в интернете;
- составление калькуляции на транспортные услуги

 

2008, апрель — 2008, сентябрь, 5 мес

Ассистент переводчика в отделе маркетинга

Коломер Рус (Представительство Revlon Professional в России)

перевод документов для таможни и органов по сертификации, маркетинговых презентаций (исп/англ/рус языки)
- отслеживание движения товара из Европы до склада в Москве
- подготовка документации необходимой для регистрации на таможне, таможенного оформления грузов (инвойсы, счета, проформы, контракты)
- подбор кодов ТН ВЭД (косметика)
- осуществление таможенного оформления товара и растаможивание груза, образцов новой продукции
- работа с таможенными брокерами
- общение по телефону и ведение переписки с представителями компаний-производителей из Европы (Испания, Франция, Италия),
- взаимодействие с органами по сертификации, подготовка документов для сертификации и гос.регистрации в системе ГОСТ Р: получение сертификатов просхождения, санитарно-эпидемиологических заключений, заключений по спиртосодержанию и озоноразрушающих веществ;
- визовая поддержка для мастеров и директоров парикмахерских салонов для поездок на обучение в Испанию и Италию; приглашений для иностранных партнеров в Россию
- нотариальное заверение документов

 

2005, ноябрь — 2008, сентябрь, 2 года 10 мес

Инструктор по аэробике, аквааэробике, йоге

Фитнес клубы (г. Ижевск, г. Москва)

Проведение занятий по аэробике, аквааэробике, йоге

 

2007, сентябрь — 2008, апрель, 7 мес

Маркетолог-аналитик

Инверест

- анализ российского рынка;
- поиск поставщиков;
- организация командировок (заказ авиа/жд билетов, бронирование гостиниц, визовая поддержка);
- перевод документов англ/рус/исп языки;
- деловая переписка.

 

2006, июнь — 2007, июнь, 1 год

Переводчик англ/испан. яз

Администрация г. Ижевска Удмуртской Республики

Устный перевод официальных делегаций из г. Маракайбо (Венесуэла) и г. Кордова (Аргентина) на встречах с представителями крупных компаний УР, мэром г. Ижевска и президентом УР

 

2006, октябрь — 2007, март, 5 мес

Переводчик (англ, испан. яз)

Генеральная Прокуратура Удмуртской Республики

Письменный перевод уголовных дел по факту мошенничество (англ, испан. языки)

 

2006, февраль — 2006, март, 0 мес

Преподаватель английского языка

ДСС №288

Обучение детей дошкольного возраста английскому языку, проведение игр по определенной тематике

 

2004, май — 2004, октябрь, 5 мес

Вожатая

ДСОЛ "Кавказ"

Организация оздоровительных мероприятий для детей в игровой форме

 
Основное образование
2007 г.в.

Высшее образование (специалист)

Удмуртский Государственный Университет

Обучение иностранному языку (англ/испан) в раннем возрасте
 
2007 г.в.

Высшее образование (специалист)

Удмуртский Государственный Университет

Лингвистика и переводоведение (англ, испан, франц. яз)
 
Дополнительное образование

2010 г.в.

Курсы, повышение квалификации

СК Олимпийский

, XIV, XV, XVI Международный фестиваль физкультуры и спорта

 

2009 г.в.

Университа Пополаре, Триест, Италия

, Грамматика итальянского языка и практика языкового общения с последующей стажировкой в компании

 

2008 г.в.

Дворец Туризма, Лидо ди Йезоло, Италия

, Крупнейшая Европейская конвенция FITNESSLANDIA 2008

 

2007 г.в.

Университет Лас Пальмас де Гран Канария

Стипендия Министерства Образования Испании MAE-AECI, Грамматика испанского языка и практика языкового общения (Стипендия Министерства Испании)

 

2007 г.в.

Удмуртский Государственный Университет

Методика преподавания испанского языка как иностранного в русскоязычном университете, Преподаватель испанского языка

 

2002 г.в.

УдГУ Институт Физкультуры и Спорта

Базовый курс аэробики и аквааэробики, Инструктор по аэробике и аквааэробике

 

2002 г.в.

Театр моды Студия "Золушка"

, Конструирование, технология и художесвенное оформление одежды

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Итальянский - свободное владение

Испанский - свободное владение

Французский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Целеустремленная‚ коммуникабельная‚ ответственная‚ нацеленная на результат‚ амбициозная‚ с активной жизненной позицией.