Расширенный поиск

39 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик (английский)
30 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Перевод документов различного уровня сложности;
Последовательный перевод на переговорах;
Уверенный пользователь ПК;
Скорость печатания: 290 знаков/минута
Основное образование
Высшее , Узбекский Государственный Университет Мировых Языков, Английская филология , 1999
 
Опыт работы

2007, ноябрь — продолжаю работать, 9 лет

переводчик

удаленная работа

Осуществление письменных переводов в области:
- авиация;
- банковское дело;
- юриспруденция

 

2002, сентябрь — 2007, ноябрь, 5 лет

Старший переводчик

ООО "YAKSART" - бюро переводов, Ташкент, Узбекистан

- осуществление письменных переводов различной тематики с английского на русский язык и обратно;осуществление последовательных переводов на переговорах;
- координация работы переводчиков компании, распределение заказов между сотрудниками в соответствии с компетенцией и опытом работы;
- обеспечение контроля качества и сроков исполнения исходящих документов;
- ведение клиентской базы, поддержка ключевых заказчиков;
- непосредственная работа с клиентами.
Достижения:
- расширение базы постоянных клиентов;
- повышение уровня качества готовой документации;
- обеспечение стабильного роста компании.
Области переводов:
- авиация;
- банковское дело;
- бытовая техника;
- нефть и газ;
- телекоммуникации;
- юриспруденция.
Список основных клиентов:
- ООО "ЛУКОЙЛ Узбекистан Оперейтинг Компани";
- Atlas Copco;
- Petronas Carigali;
- Schlumberger;
- Avialeasing (SRX Inc.);
- Представительство благотворительной организации «Миссионеры Милосердия» (Орден Матери Терезы) в Узбекистане;
- LG Electronics / Midea;
- Isuzu Motors;
- Uzbektelecom (МинСвязи РУз);
- Uzbekneftegaz (МинНефтегаз РУз);
- Министерство Юстиции РУз;
- МВД РУз;
- Проекты АБР и ЕБРР в Узбекистане;
- Freedom House;
- Human Rights Watch;
- IFC;
- Project HOPE;
- WILO AG;
- Shimizu Corporation;
- Mitsui Corporation;
- Daewoo;
- Банки (Kapitalbank, UzKDB, Aloqabank, НБУ ВЭД РУз, Business Bank)

 

2002, февраль — 2002, август, 6 мес

Секретарь-референт

ЧФ "GILEYA"

- подготовка документов;
- ведение переписки;
- переводы входящей/исходящей корреспонденции;
- обеспечение первого уровня внешнего взаимодействия.

 

2000, май — 2002, февраль, 1 год 9 мес

Переводчик

СП "RUBICON WIRELESS COMMUNICATIONS" (Оператор сотовой связи RUBICON U-TEL (с 2002 г.- PerfectumMobile))

- осуществление переводов технической и юридической документации компании с английского на русский и обратно;
- последовательные переводы на переговорах;
- ведение переписки на английском языке;
- подготовка писем с визовой поддержкой для приезжающих иностранных партнеров и выезжающих инженеров компании;
- сопровождение инженеров-экспатов на объектах;
- непосредственная работа с клиентами.

 
Основное образование
1999 г.в.

Высшее образование (специалист)

Узбекский Государственный Университет Мировых Языков, Английская филология

Бакалавр английского языка
 
1994 г.в.

Среднее профессиональное

Высшее профессиональное училище им.Х.З.Каланова, Новые информационные технологии

Программист ЭВМ
 

Владение языками

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Детей нет

О себе

гражданка РФ; коммуникабельная; ответственно подхожу к выполнению поставленных задач; обладаю стремлением к учебе‚ умением работать как в команде‚ так и индивидуально решать поставленные задачи; выдерживаю высокие темпы работы