Расширенный поиск

28 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик текстов медицинской тематики
15 000 руб.
График, место работы
Удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Продвинутый уровень английского языка (Higher-Intermediate)
Средний уровень испанского языка (В2)
Уверенное владение медицинской терминологией
Уверенное владение терминологией в области психиатрии‚ психотерапии‚ медицинской психологии и неврологии
Базовые знания юридической и бизнес-терминологии
Перевод профессиональной медицинской литературы
Перевод популярных медицинских статей (информация для пациентов)
Перевод несложных юридических и бизнес-текстов
Уверенное владение ПК
Коммуникативные навыки
Основное образование
Высшее , Первый МГМУ им. И.М. Сеченова, лечебный факультет , 2011
 
Опыт работы

2011, сентябрь — продолжаю работать, 5 лет

врач-ординатор

Клиника психиатрии им. С.С. Корсакова

Больница, научно-исследовательский центр

Ведение пациентов психиатрического и наркологического профиля
Работа с медицинской документацией
Научная работа
Педагогическая работа

 

2009, февраль — продолжаю работать, 7 лет

врач-ординатор

ЗАО Сеть поликлиник "Семейный доктор"

Приём пациентов
Ведение психотерапевтических групп в качестве ко-терапевта
Разработка программ комплексного лечения психосоматических заболеваний

 

2005, январь — 2009, февраль, 4 года

переводчик статей для сайта

В той же компании: ЗАО Сеть поликлиник "Семейный доктор"

Перевод с английского языка на русский и с русского на английский
Перевод профессиональной медицинской литературы
Перевод популярных медицинских статей (информация для пациентов) - примеры работ на сайте компании: http://www.fdoctor.ru/
Перевод несложных юридических и бизнес-текстов

 

2010, июнь — 2010, сентябрь, 3 мес

переводчик статей для сайта

Программа "Здоровье"

Перевод с английского языка на русский и с русского на английский
Перевод популярных медицинских статей (информация для пациентов) - примеры работ на сайте программы: http://www.zdorovieinfo.ru

 
Основное образование
2011 г.в.

Высшее образование (специалист)

Первый МГМУ им. И.М. Сеченова, лечебный факультет

лечебное дело
 
Дополнительное образование

2010 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Linguista Toronto (Canada)

Интенсивный курс обучения (25 часов в неделю), уровень Higher-Intermediate, Английский язык

 

2003 г.в.

Британский институт Pitman

Бизнес-лексика и компьютерная грамотность, уровень Elementary, Английский язык

 

2002 г.в.

Британский институт Pitman

Общая лексика, уровень Higher-Intermediate, Английский язык

 

Владение языками

Английский - продвинутый

Испанский - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Коммуникабельна‚ приятна в общении‚ грамотна‚ неконфликтна‚ стараюсь постоянно развиваться и узнавать что-то новое.