Резюме переводчик со знанием итальянского языка

36 лет, женщина

Показать контакты

Москва

Гражданство: Россия

Добавить в избранное

Желаемая должность и зарплата

Переводчик со знанием итальянского языка
по договоренности

График, место работы

Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.

Стаж в желаемой должности

2 года

Профессиональные навыки

Свободное владение итальянским языком и грамотный русский язык. Продвинутый пользователь PC, пакет MS Office (включая trados), наличие постоянного доступа в Internet. Перевод специальной литературы и документации разнообразных тематик.
Опыт письменного и устного перевода. Знание технической, экономической и медицинской тематик. Письменные переводы документации с/на язык
Редактирование переводов. Устный перевод с/на итальянский.

Основное образование

Высшее , Университет города Кальяри (Италия) , 2010

Опыт работы

2011, февраль — 2011, август, 6 мес

преподаватель итальянского языка и переводчик

лингвистический центр Интеллигент

Преподавала итальянский язык (все уровни) и испанский (начальный уровень), используя коммуникативную методику преподавания. Проводила групповые занятия, корпоративные и индивидуальные и осуществляла переводы

2010, октябрь — 2011, август, 10 мес

преподаватель итальянского языка и переводчик

Академия европейских языков

Преподавала итальянский язык (все уровни) и испанский (начальный уровень), используя коммуникативную методику преподавания. Проводила групповые занятия, корпоративные и индивидуальные и осуществляла переводы

2010, октябрь — 2011, август, 10 мес

преподаватель итальянского языка и переводчик

языковой центр English lingua

Преподавала итальянский язык (все уровни) и испанский (начальный уровень), используя коммуникативную методику преподавания. Проводила групповые занятия, корпоративные и индивидуальные и осуществляла переводы

2009, октябрь — 2010, февраль, 4 мес

Гид, музейное сопровождение групп и переводчик

Национальный археологический музей города Кальяри (Италия)

Проведение детальных экскурсий по музею для туристических и школьных групп на различных языках (итальянском, испанском и русском)

2005, август — 2005, сентябрь, 1 мес

Переводчик и гид по достопримечательностям Москвы

Associazione UAZ Italia

Оказание помощи при организации автопробега по России на коллекционных автомобилях УАЗ для участников ассоциации

Основное образование

г.в.

Высшее образование (магистр)

Университет города Кальяри (Италия)

История

зачислена на магистратуру по специализации История на гуманитарный факультет университета г. Кальяри (Италия). Обучение проводится на итальянском языке

2010 г.в.

Высшее образование (специалист)

Университет города Кальяри (Италия)

Оператор культурного туризма

2006 г.в.

Неполное высшее

Государственный гуманитарный университет (РГГУ) г. Москвы

Русская и испанская филология

2005 г.в.

Среднее

средняя общеобразовательная школа №136 г. Москвы

международный русско-итальянский класс;

Владение языками

Английский - средний

Итальянский - свободное владение

Испанский - продвинутый

Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Креативность&sbquo; целеустремленность&sbquo; ответственность&sbquo; аккуратность&sbquo; коммуникабельность.
Живу в Италии с 2006 года.
С отличием окончила Университет г. Кальяри.
Июнь 2011: сдала экзамен на сертификат CILS (Сертификат о знании итальянского языка как иностранного) в Итальянским Институте культуры в Москве (уровень C2&sbquo; высший).
В 2006 г. выиграла стипендию Правительства Италии для обучения на первом курсе Университета г. Кальяри (Сардиния).
Самостоятельно организовала длительные путешествия по многим городам Италии (Рим&sbquo; Неаполь&sbquo; Венеция&sbquo; Флоренция&sbquo; Верона&sbquo; Милан&sbquo; Палермо&sbquo; остров Сардиния) и Испании (Гранада&sbquo; Кордоба&sbquo; Севилья&sbquo; Мадрид&sbquo; Барселона)&sbquo; в целях подробного изучения культурно-исторических объектов и языка.
Публикации в итальянских журналах об автомобильных путешествиях ("Caravan e camper"&sbquo; 2 статьи на итальянском языке) и русских ("Полный привод 4x4"&sbquo; 3 статьи). Пишу стихи&sbquo; участвовала в трех муждународных литературных конкурсах ("Scuola in versi")&sbquo; проведенных в Италии&sbquo; Кава дей Террени (Салерно)&sbquo; где занимала призовые места.