Расширенный поиск
резюме (Редактор. обозреватель. переводчик.)

47 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Редактор. обозреватель. переводчик.
2 000 $
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
15-летний опыт работы в международном штате‚ руководства сотрудниками‚ публичных выступлений‚ организации культурного и образовательного сотрудничества.
Профессиональное владение английским языком.
Многолетний опыт написания и редактирования текстов статей‚ выступлений‚ пресс-релизов на русском и английском языках.
Знание принципов и правил делового этикета и деловой переписки.
Опыт ведения переговоров и организации сотрудничества с различными учреждениями РФ и США.
Основное образование
Высшее , Московская Международная Школа переводчиков ЮНЕСКО , 1993
 
Опыт работы

2009, декабрь — продолжаю работать, 7 лет

Редактор Дирекции веб-портала

Национальный исследовательский университет Высшая Школа Экономики

Редактура материалов перед публикацией.
Подготовка репортажей, интервью, комментариев на русском и английском языках.
Переводы.

 

1997, январь — 2009, ноябрь, 12 лет

Координатор

Программа Фулбрайта по культурным обменам между РФ и США

Оценка проектов американских соискателей с точки зрения их зрелости‚ реалистичности и выполнимости на территории РФ. Участие в отборе американских кандидатов на стажировочные‚ исследовательские и лекционные гранты Госдепартамента США. Распределение финалистов по российским вузам. Координация работы стипендиатов в России и помощь в реализации культурных и образовательных проектов. Проведение встреч‚ дискуссий‚ семинаров и конференций стипендиатов в Москве. Продвижение программы в России‚ пресс-релизы‚ статьи‚ редактирование материалов сайта‚ спич-райтинг‚ контент печатной продукции (постеры‚ флайеры‚ брошюры)‚ публикации на русском и английском языках. Презентации программ Фулбрайта для российских соискателей на образовательных ярмарках и в университетах. Переводы конкурсных материалов‚ научно-исследовательских‚ стажировочных‚ лекционных проектов стипендиатов программы. Ведение деловой переписки на английском и русском языках. Обновление базы данных на стипендиатов и прочие обязанности

 

1994, октябрь — 1996, декабрь, 2 года 2 мес

Supply Supervisor

Агентство Международного развития Посольства США

Ведение базы данных на движимое имущество (офисная мебель‚ оборудование‚ техника и т.д.)‚ принадлежащее Агенству. Логистика. Проведение квартальных и годовых инвенторизаций. Мониторинг передвижений и использования оборудования в различных отделах Агентства. Руководство работой Клерков.

 
Основное образование
1993 г.в.

Курсы переподготовки

Московская Международная Школа переводчиков ЮНЕСКО

Переводчик-референт

годовой интенсивный курс английского языка. Диплом.

 
1992 г.в.

Курсы переподготовки

Московский Государственный Лингвистический Университет. Факультет повышения квалификации переводчиков

Переводчик

годовой курс английского языка

 
1990 г.в.

Высшее образование (специалист)

Казанский Государственный Университет‚ Факультет славянской филологии

Филолог. Преподаватель русского языка и литературы

Диплом специалиста.

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Испанский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет