40 000 руб.
2009, август — 2010, июнь, 10 мес
Штатный переводчик английского и французского языков
бюро переводов «Трактат»
Должностные обязанности: Письменный и устный последовательный двусторонний перевод; языки: английский, французский; языковые пары: русский -английский, французский - русский; английский -французский; Перевод широкого спектра договорной документации, публицистики, финансовой аналитики; участие в проектах, а также руководство проектами по переводу документации большого объема, качественные переводы для крупнейших российских и зарубежных компаний; устный нотариальный перевод, устный перевод телефонных переговоров, устный перевод на переговорах для нефтяной компании. Опыт перевода с французского на русский и с русского на французский включает перевод юридической документации (договоры купли-продажи, подряда, страхования, агентские договоры, доверенности, уставная документация), публицистики. Среди профессиональных достижений хотелось бы особо отметить мою способность быстро и успешно осваивать новые тематики перевода, такие как алюминиевая промышленность, нефтегазопромысловая геология, буровое и нефтедобывающее оборудование, страхование, финансы, аудит, а также способность выполнять переводы высокого качества с французского на английский и с английского на французский языки. С июля
2009, январь — 2009, август, 7 мес
Внештатный переводчик английского языка
бюро переводов «Лингво Плюс»‚ г. Липецк
Должностные обязанности: Письменный перевод с русского на английский и с английского на русский юридической документации (договоры, соглашения, доверенности, уставы и. т.п.) С
2008, декабрь — 2009, август, 8 мес
Внештатный переводчик английского языка
бюро переводов «Премиум» (Premium Translation Agency)‚ г. Москва
Должностные обязанности: Письменный перевод (тематика - право, экономика); устный последовательный двусторонний перевод (1 заказ:
2008, сентябрь — 2009, август, 11 мес
Внештатный переводчик английского и французского языков
бюро переводов «Переведем.ру»‚ г. Москва
Должностные обязанности: Устный последовательный двусторонний перевод деловых переговоров по телефону (языки: английский, французский), устный последовательный двусторонний перевод на выставках С июля
2008, январь — 2009, август, 1 год 7 мес
Внештатный переводчик английского языка
бюро переводов «Диал»‚ г. Москва
Должностные обязанности: Письменный перевод с русского на английский и с английского на русский юридической документации (договоры, соглашения, доверенности, уставы и. т.п.) С июля
2008, январь — 2008, ноябрь, 10 мес
Внештатный переводчик английского языка
бюро переводов «Шаг навстречу»‚ г. Москва
Должностные обязанности: Письменный перевод текстов общеэкономической тематики и маркетинговых исследований с английского на русский и с русского на английский) С июня
2007, январь — 2007, сентябрь, 8 мес
Штатный переводчик английского
(Российское представительство компании «Мэйвик Глобал Инк.»
г. Москва) Должностные обязанности: Устный последовательный двусторонний перевод телефонных переговоров (языки: английский, французский) С июня
2006, январь — 2007, март, 1 год 1 мес
Штатный переводчик английского
В той же компании: (Российское представительство компании «Мэйвик Глобал Инк.»
г. Москва) Должностные обязанности: Устный последовательный двусторонний перевод телефонных переговоров (языки: английский, французский) С июля
2005, январь — 2005, октябрь, 9 мес
Внештатный переводчик английского
В той же компании: (Российское представительство компании «Мэйвик Глобал Инк.»
г. Москва) Должностные обязанности: Устный последовательный двусторонний перевод телефонных переговоров (языки: английский, французский)
Высшее образование (специалист)
Московский государственный университет, факультет иностранных языков и регионоведения
Форма обучения: Дневная/Очная
Высшее образование (специалист)
Калужский Государственный Университет, исторический факультет
Форма обучения: Дневная/Очная КОМПЬЮТЕРНЫЕ НАВЫКИ: Microsoft Office, Trados, Autocad, Internet
Владение языками
Английский - свободное владение
Французский - свободное владение
id резюме: 9520918,
обновлено 26-09-2012 12:43:13