Расширенный поиск

34 года, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик (русский-испанский)
по договоренности
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки

Цель - получение должности устного или письменного (русский-испанский) переводчика‚ редактора текстов. Возможен свободный график‚ разовая работа.
Носитель испанского языка‚ филолог‚ грамотный корректор. Свободно владею русским языком.
Основное образование
Высшее , Universidad Complutense de Madrid , 2010
 
Опыт работы

2010, май — 2010, июнь, 1 мес

Корректор

ONYX GROUP

Корректор текста, переведенного с русского на испанский язык

 

2009, июнь — 2009, август, 2 мес

Переводчик, сопровождающий группы

Гастроли Кремлевского балета по Испании

Перевод, сопровождение группы, техническая терминология (театральная: перевод для осветителей, работников сцены и т.п.)

 

2004, январь — 2004, ноябрь, 10 мес

Переводчик

Издательство «Fuentetaja»

Перевод на испанский: А.П. Чехов, письма о литературе. «Consejos para un escritor». Книга опубликована

 
Основное образование
2010 г.в.

Докторантура

Universidad Complutense de Madrid

Русский язык и русская литература

Защищена кандидатская диссертация «Русская литература в гражданской войне в Испании»

 
2006 г.в.

Высшее образование (специалист)

Universidad Complutense de Madrid

Русский язык и русская литература
 
Дополнительное образование

2003 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Иркутский государственный лингвистический университет

, Курс углубленного изучения русского языка

 

Владение языками

Испанский - свободное владение

Английский - начальный