Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

36 лет, женщина

Москва

Сокол Аэропорт Полежаевская Октябрьское поле

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день, свободный график, сменный график, частичная занятость, удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
10 лет и более
Профессиональные навыки
Перевод с/на французский‚ испанский и португальский языки, в том числе переводов путеводителей "Petit Fute" и учебной литературы. Подготовка материалов (редактура, интервью, написание передач) для португальской и испанской редакций радиостанции "Голос России".
Основное образование
Высшее , Французский Университетский Колледж , 2003
 
Опыт работы

2007, январь — продолжаю работать, 9 лет

Преподаватель иностранного языка

Курсы "Future",

Москва

работа со взрослыми и детьми

 

2004, ноябрь — продолжаю работать, 12 лет

старший редактор вещания на Европу и Латинскую Амиерику

РГРК «Голос России»,

Радиостанция

подготовка и редактура материалов и интервью для вещания на испанском и португальском языках

 

2006, январь — 2008, январь, 2 года

переводчик путеводителей

Издательство "Авантис"

Перевод путеводителей «Petit Fute» по ЮАР и Андорре, редактура путеводителей по Франции и Бельгии

 

2003, апрель — 2003, апрель, 0 мес

внештатный переводчик

ФК "Пресня"

Работа с российскими группами на Юношеских футбольных соревнованиях в районе Тулузы‚ Франция

 
Основное образование
2003 г.в.

Второе высшее

Французский Университетский Колледж

социология

Обучения на французском языке преподавателями французских ВУЗов

 
2003 г.в.

Высшее образование (магистр)

Университет Дружбы Народов

химия +переводчик французского и английского языка
 
Дополнительное образование

2003 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Институт Турены‚ Франция

Дидактика французского языка‚ как иностранного, Практика

 

Владение языками

Испанский - продвинутый

Английский - продвинутый

Португальский - продвинутый

Французский - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Деловые качества

Знакомство с бразильскими реалиями благодаря 10 годам работы в редакции вещания на португальском языке радиостанции "Голос России". Возможность консультации с носителями бразильского варианта португальского языка.

Семейное положение

Замужем

О себе

Диплом переводчика в области химии на английский и французский языки. Немецкий, испанский, португальский - общая тематика.