Расширенный поиск
резюме (Переводчик / секретарь с испанским языком)

33 года, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик / секретарь с испанским языком
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день, свободный график, частичная занятость. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
2 года
Профессиональные навыки
Пользователь ПК‚ оргтехники. Знание этики делового общения.
Основное образование
Высшее , Российский Государственный Социальный Университет , 2006
 
Опыт работы

2011, апрель — продолжаю работать, 5 лет

Переводчик внештатный

БП Оникс

Москва

Письменные и устные переводы различной тематики

 

2005, май — продолжаю работать, 11 лет

репетитор по испанскому языку

на дому

Функции: преподавание испанского языка (частные уроки).
Достижения: освоение навыков планирования, наиболее эффективной подачи материала, использования традиционного и коммуникативного методов обучения. Разработка оригинальных приемов обучения. Умение найти индивидуальный подход к каждому, установить доверительный контакт.

 

2011, июнь — 2012, сентябрь, 1 год 3 мес

Переводчик внештатный

Color de seda

Valencia

Устные и письменные переводы; тематика - текстиль

 

2011, июль — 2012, апрель, 9 мес

Переводчик

Издвтельство ЭКСМО

Москва

Письменный перевод книги "Иисус: Человек, ставший Богом".

 

2010, октябрь — 2010, октябрь, 0 мес

переводчик

БП "А-Формат"

письменный перевод юридической документации

 

2010, сентябрь — 2010, сентябрь, 0 мес

переводчик

Ecuacocoa

устные переводы; тематика - какао-продукты

 

2010, июль — 2010, июль, 0 мес

переводчик

Textil Antilo

устные переводы; тематика - текстиль(закупки)

 

2010, июнь — 2010, июнь, 0 мес

переводчик

Rimaluz

устные переводы; тематика - встраиваемая осветительная техника

 

2009, декабрь — 2010, июнь, 6 мес

Преподаватель

Международный центр обучения при Колледже МИД РФ

Москва

Преподавание языка индивидуально и в группах. Умение найти контакт с аудиторией и вызвать интерес к языку, поощрение общения на языке.

 

2009, октябрь — 2009, октябрь, 0 мес

переводчик

Издательство "Текст"

литературный перевод произведения кубинской писательницы

 

2009, сентябрь — 2009, сентябрь, 0 мес

переводчик

Instituto de promoción de la carne vacuna argentina

переводчик на стенде аргентинской говядины (осуществление устных переводов деловых переговоров на выставке WorldFood-2009)

 

2008, ноябрь — 2009, январь, 2 мес

административный сотрудник, переводчик с/на испанский язык

Посольство Аргентины в РФ

Функции: переводы официальных документов с/на испанский язык, устные переводы, телефонные переговоры, выполнение обязанностей помощника руководителя, работа с оргтехникой.
Достижения: навыки письменного и устного переводов, делового общения на испанском языке.

 

2006, февраль — 2008, октябрь, 2 года 8 мес

преподаватель испанского языка

АНО "Московская Высшая Языковая Школа"

Функции: преподавание испанского языка в мини-группах и индивидуально.
Достижения: умение организовать работу в группе, навык использования различных способов мотивации.

 

2002, январь — 2002, июнь, 5 мес

старший лаборант кафедры психологии

Сыктывкарский Государственный Университет

Функции: работа на ПК с документацией, составление расписания, протоколирование заседаний кафедры, ассистирование на защитах курсовых, дипломных работ и т.д.
Достижения: освоение оргтехники.

 

2001, ноябрь — 2001, декабрь, 1 мес

интервьюер

Gallup Media

Функции: телефонные опросы различной тематики.
Достижения: умение расположить к себе незнакомого человека, заинтересовав какой-либо темой.

 
Основное образование
2006 г.в.

Высшее образование (специалист)

Российский Государственный Социальный Университет

факультет психологии/психолог

диплом с отличием

 
2001 г.в.

Среднее

Московский Педагогический Государственный Университет

ин.яз./испанский яз.,англ.яз.
 
Дополнительное образование

2008 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Институт Сервантеса в Москве

DELE, Диплом международного образца DELE intermedio

 

2006 г.в.

Университет Балеарских островов

продвинутый уровень, Язык и культура Испании

 

Владение языками

Испанский - свободное владение

Английский - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Личные качества: ответственна‚ коммуникабельна‚ доброжелательна‚ легко обучаема.