Расширенный поиск

39 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик (английский и итальянский языки)
по договоренности
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Опыт работы переводчиком более 10 лет.

Знание прикладных пакетов MS Office‚ графических программ (Adobe Photoshop‚ Corel Draw‚ PageMaker‚ 3d Max)‚ САТ (Trados)‚ 1C Зарплата и Кадры‚ Консультант +.
Основное образование
Высшее , ДВГТУ (ДВПИ им. В.В. Куйбышева), Факультет западно-европейских языков , 2004
 
Опыт работы

2005, сентябрь — 2010, апрель, 4 года

Переводчик

Итальянский ресторан и кондитерская

Ресторанное дело, производство кондитерских изделий.
Тематика перевода (итальянский и английский языки):
- ресторанная (сопровождение итальянских специалистов на всех позициях, перевод меню, технологических карт)
- кондитерское производство (сопровождение итальянских специалистов на всех этапах производства)
- техническая (установка и обслуживание оборудования для пищевой промышленности, техническая документация)
- упаковка (сопровождение итальянских представителей на выставке)
- общая и коммерческая (переговоры и деловая корреспонденция, касающаяся поставок ингредиентов; договора, документы)
- мебель (сопровождение итальянского специалиста по интерьеру при проектировании нового ресторана)

 

2005, апрель — 2005, сентябрь, 5 мес

Администратор

"Шлюмберже Лоджелко инк."

Продукция и услуги для нефтедобывающей промышленности.
Тематика перевода (английский язык):
- общая и коммерческая (деловая корреспонденция; административная поддержка иностранных сотрудников компании)

 

2004, сентябрь — 2005, апрель, 7 мес

Переводчик (фриланс)

Бюро переводов

Тематика перевода (английский язык):
- юридическая (договоры и соглашения)
- финансы (ценные бумаги)
- логистика (тендеры на обеспечение транспортных услуг, складское оборудование)
- техническая (инструкции по эксплуатации)
- программирование (локализация программ)
- интернет и сетевые технологии (web-сайты)
- косметика (каталоги и презентации косметической продукции)

 

2002, март — 2004, сентябрь, 2 года 6 мес

Менеджер-переводчик

ООО "Торэс" (юридическая компания), г.Владивосток

Обеспечение юридических услуг для судоходных компаний.
Тематика перевода (английский язык):
- юридическая (договоры; документация по вопросам регистрации, финансирования и эксплуатации судов; судебная практика, связанная с судоходством)
- транспортная (судоходство)

 

2001, июль — 2004, сентябрь, 3 года 2 мес

Гид, переводчик

"Интурист-Владивосток"

Автобусные экскурсии для малых групп на английском и итальянском языках.
Тематика перевода:
- общая и искусствоведческая, туризм

 

2001, март — 2003, май, 2 года 2 мес

Переводчик (фриланс)

ООО "Райтекс" (бюро переводов), г.Владивосток

Тематика перевода (итальянский язык):
- деловая и личная корреспонденция
- документы (паспорта, дипломы, сертификаты)
- техническая документация (инструкции по эксплуатации)
- спорт (парусные регаты)

 
Основное образование
2004 г.в.

Высшее образование (специалист)

ДВГТУ (ДВПИ им. В.В. Куйбышева), Факультет западно-европейских языков

Лингвист, переводчик

Английский и французский языки

 
Дополнительное образование

1999 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Высшая коммерческая школа ДВГТУ (ДВПИ им. В.В. Куйбышева)

Управление внешнеэкономической и предпринимательсткой деятельностью, Современный менеджер. Коммерческий директор

 

Владение языками

Французский - начальный

Итальянский - свободное владение

Английский - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Замужем , Детей нет

О себе

Ответственно и педантично отношусь в выполняемой мной работе‚ аккуратна‚ готова к обучению.