Расширенный поиск

32 года, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик английского языка внештатный или удаленный
по договоренности
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
Перевод с/на английский язык любых документов и текстов. Скорость средняя. Работаю качественно. 
Основное образование
Высшее , УНИВЕРСИТЕТ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ ОБРАЗОВАНИЯ , 2008
 
Опыт работы

2009, ноябрь — продолжаю работать, 7 лет

переводчик английского языка

ИП Проскурякова Елена Андреевна

Перевод деловой и личной корреспонденции
Перевод личных документов (возможен также перевод с/на немецкий язык)
Перевод текстов экономической и юридической направленности
Перевод сертификатов, уставных документов, доверенностей, различных договоров и соглашений
Перевод печатей и штампов
Перевод художественных текстов
Перевод статей
Перевод технических и медицинских текстов

 

2008, ноябрь — 2009, сентябрь, 10 мес

переводчик английского и немецкого языков

ООО "Компания Мастер-Тайм"

Устный последовательный перевод (английский)
Письменный перевод:
Перевод деловой и личной корреспонденции
Перевод уставных документов, доверенностей, различных договоров и соглашений
Перевод различных печатей и штампов, в т.ч. штампов апостиль с/на английский и немецкий
Перевод личных документов (огромная база) с/на английский и немецкий (свидетельства о рождении, браке, разводе, справки о несудимости, различные заявления, справки о работе и зарплате, учеников и студентов, о доходах физлиц, выписки из лицевого счета по вкладу, согласия на выезд, аттестаты с приложениями, дипломы с приложениями, ВУ, пенсионные удостоверения и т.п.)
Технические переводы (сертификаты, спецификации, технические характеристики)
Переводы статей
Переводы художественных текстов
Переводы медицинской направленности (справки, аннотации к препаратам, истории болезней и т.д.)
Оформление документов
Нотариальное заверение переводов

 

2006, октябрь — 2008, сентябрь, 1 год 11 мес

внештатный переводчик

Бюро переводов (Самара)

Перевод текстов и личной корреспонденции с/на английский язык.

 

2006, июнь — 2006, сентябрь, 3 мес

гид-переводчик

Frankenstein Wax Museum (New York, USA)

Сопровождение посетителей музея, общение с ними на английском языке. Переводы для русскоговорящих сотрудников. Результат - свободное владение английским языком.

 
Основное образование
2008 г.в.

Высшее образование (специалист)

УНИВЕРСИТЕТ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ ОБРАЗОВАНИЯ

Лингвист. Переводчик английского и немецкого языков
 
Дополнительное образование

2009 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Международный институт рынка

III международный круглый стол по вопросам практического перевода, Повышение квалификации по практическому переводу

 

Владение языками

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

О себе

В своей работе НЕ использую средства автоматического перевода (языковые средства гугл‚ промпт и т.п.). Работаю качественно. Гарантирую полную конфиденциальность Вашей информации. Более подробную информацию могу выслать по адресу Вашей электронной почты.