переводчик

Устные переводы переговоров и участие в выставках

2008-н.в. - устный перевод на министерском уровне, а также для Посольства Испании.
2008 г. (апрель) – устный перевод на выставке “TransRussia” для Института Внешней Торговли Испании.
2008 г. (апрель) – устный перевод на выставке “MosBuild” для “Azulejos Mijares”
2008 г. (февраль) – устный перевод на выставке “CPM” для “Pol Cotton”
2007 г. (ноябрь) – 2008 г. (январь) – письменные переводы для компании “Arévalo” (Испания)
2007 г. (сентябрь, октябрь) – устный перевод на выставках “CPM”, “PIR”, “Intercharm” для Института Внешней Торговли Испании.
2007 г. (июль – август) – сопровождение туристов, “Startravel”.
2007 г. (июнь) – устный перевод на российско-венесуэльских переговорах для частных лиц. Делегация Уго Чавеса. При поддержке Посольства Венесуэлы в России и Торгово-Промышленной Палаты РФ.
2006 г. (ноябрь-декабрь) – Прохождение практики в Международной русско-испанской школе № 1410.
2006 г. (октябрь) – устный перевод для частных лиц на переговорах в Посольстве Венесуэлы в Москве.
2006 г. (октябрь) – устный перевод на русско-аргентинских деловых встречах, при поддержке Посольства Аргентины в России.
2006 г. (июнь-август) - устные переводы. Сопровождение туристов. “Politours”

заместитель начальника отдела международных отношений

Федеральное Государственное Учреждение

1. координация работы отдела, контроль исполнения поручений
2. Устный последовательный и письменный перевод с/на испанский язык, второй язык - английский (upper-intermediate); контроль выполняемого перевода сотрудниками отдела;
3. Переписка и взаимодействие с иностранными партнерами на испанском/английском языках;
4. Подготовка служебных командировок (документальное оформление, брони отелей, покупка авиа и ж/д билетов, получение виз, и т.д.); организация работы по подготовке командировок сотрудниками отдела;
5. Сопровождение официальных делегаций в загран.командировках, обеспечение перевода первым лицам организации и Федеральной службы по ветеринарному и фитосанитарному надзору;
6. Организация визитов иностранных делегаций в Российскую Федерацию, сопровождение и обеспечение переводом;
7. Подготовка и контроль за подготовкой мониторинга СМИ.
В 2010 году была награждена Грамотой за добросовестный труд и достигнутые успехи в работе

главный сециалист отдела международных отношений

В той же компании: Федеральное Государственное Учреждение

1. Устный последовательный и письменный перевод с/на испанский язык, второй язык - английский (upper-intermediate); контроль выполняемого перевода сотрудниками отдела;
2. Переписка и взаимодействие с иностранными партнерами на испанском/английском языках;
3. Подготовка служебных командировок (документальное оформление, брони отелей, покупка авиа и ж/д билетов, получение виз, и т.д.);
4. Сопровождение официальных делегаций в загран.командировках, обеспечение перевода первым лицам организации и Федеральной службы по ветеринарному и фитосанитарному надзору;
5. Организация визитов иностранных делегаций в Российскую Федерацию, сопровождение и обеспечение переводом;
6. Подготовка мониторинга СМИ.