Расширенный поиск
резюме (Переводчик внештатный)

54 года, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик внештатный
30 000 руб.
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Москва .
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Владею техническим‚ деловым‚ разговорным и общим английским языком на свободном уровне.
 Большой опыт перевода научно-технической документации на/c английского языка.
Имею опыт перевода технической‚ экономической‚ логистической и химической документации как с‚ так и на английский язык :
 Участие в международных трансевропейских проектах ТЕМРUS(1997-2010): JEP - 10301-97‚ JEP -21081-2000‚ СD JEP -26045-2005)‚ а также в научно-исследовательском международном проекте "ECOPHOS " по программе INCO COPERNICUS-2 (2007-2009) и DEMACSYS.
Проекты были посвящены: ТЕМРUS - усилению образование в РФ в сфере : экономики(JEP - 10301-97)‚ логистики и цепей поставок  JEP -21081-2000‚ ресурсо и энергосбережению СD JEP -26045-2005 и DEMACSYS‚ новым методам производства фосфор-содержащих веществ- проект "ECOPHOS " по программе INCO COPERNICUS-2.
Имею опыт перевода авиационной тематики. С 1985 по 2001 работала в ВИАМе (Всероссийском НИИ авиационных материалов)‚ участвовала в контрактах с  General Electric‚с КНР и Индией ( перевод письменной документации на/с английского‚ устный перевод‚ сопровождение иностранных делегаций).
Владею ПК‚ знаю Microsoft Officе (продвинутый пользователь). Окончила факультет кибернетики МИСиС и аспирантуру РХТУ им. Менделеева. Кандидат технических наук.
 
Основное образование
Высшее , МИСиС фак-т кибернетики , 1985
 
Опыт работы

1995, сентябрь — продолжаю работать, 21 год

ведущий инженер каф. кибернетики, преподаватель-почасовик англ. языка

Российский химико-технологический университет им. Д.И. Менделеева

1. С 1995- по настоящее время преподаю английский на каф. иностранных языков и в Центре Лингвистики РХТУ им. Д.И.Менделеева. Владею техническим, деловыми общим англ. языком. Преподаю как технический, так и разговорный и деловой английский студетнам-бюджетникам, студентам, получающим дополнительную квалификацию "переводчик в сфере профессиональных коммуникаций" и второе высшее"Бакалавр Лингвистики"
2. 2006- по настоящее время работаю по ТК ведущим инженером на кафедре кибернетики химико-технологических процессов РХТУ им. Д.И. Менделеева. Занимаюсь как переводом письменной документации по международным трансевропейским проектам ТЕМРUS(1997-2010): JEP - 10301-97, JEP -21081-2000, СD JEP -26045-2005), а также в научно-исследовательском международном проекте "ECOPHOS " по программе INCO COPERNICUS-2 (2007-2009)
3. 2003-2004 доцент кафедры Логистики и экономической информатики РХТУ им. Д. И, Менделеева, участие в международных проектах ТEMPUS и DEMACSYS. Перевод устный и письменный
4. 1985- 2001 ведущий инженер Всесоюзного НИИ авиационных материалов (ВИАМ). Работала в ВИАМЕ с фирмой General Electric, а также по договарам с КНР и Индией. Перевод письменной документации на/с английского, устный перевод, сопровождение иностранных делегаций
5. 1987-1990 аспиранка кафедры кибернетики РХТУ им. Менделеева
6. 1979-1985 студентка МИСиС (Московский инстиут стали и сплавов), кафедра кибернетики
7. 1980-1983 слушатель Московских городских курсов иностранных языков N1 (общий,технический, и продвинутый уровень)
8. 1969-1979 -ученица cпециальной школы N22(сейчас школа N1240)с преподаванием ряда предметов на английском языке ЦАО г. Москвы
9. Продвинутый пользователь ПК, знание MIcrosoft Officе

 
Основное образование
1985 г.в.

Высшее образование (специалист)

МИСиС фак-т кибернетики

инженер-металлург (специализация - кибернетика цветных металлов)
 
Дополнительное образование

1994 г.в.

Курсы, повышение квалификации

РХТУ им. Д.И. Менделеева

кибернетика химико-технологических процессов, кандидат технических наук

 

1987 г.в.

Городские курсы иностранных языков N13 г. Москвы

французский язык, французский язык

 

1983 г.в.

Городские курсы иностранных языков N1 г. Москвы

английский язык, английский технический, английский язык (общий, технический)

 

1979 г.в.

специализированная школа N22 г. Москвы (в н.вр.- N1240) c преподаванием ряда предметов на англ. языке

английский язык, английский язык

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Французский - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Дети есть