Расширенный поиск
резюме (переводчик-референт, технический переводчик)

31 год, женщина

Саранск

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
переводчик-референт, технический переводчик
30 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва , Московская область (80  городов) , Санкт-Петербург , Ленинградская область (41  город) , Нижегородская область (1  город) . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
2 года
Профессиональные навыки
оперативное выполнение технического перевода и решение поставленных технических вопросов‚ ведение переговоров‚ деловая переписка‚ контроль хода дел‚ планирование работы.  
Основное образование
Высшее , Мордовский Государственный Университет им. Огарева, Факультет иностр. яз , 2008
 
Опыт работы

2008, октябрь — продолжаю работать, 8 лет

ведущий специалист технологического бюро литейного цеха

ООО "ВКМ-Сталь"

- Выполнение письменных и устных переводов нормативно-технической, юридической и экономической документации, деловой переписки, материалов совещаний, заседаний, переговоров с немецкого языка на русский и с русского на немецкий.
- Редактирование переводов.
- Оформление и ведение документооборота с иностранными фирмами: составление и отправка писем и запросов, подготовка контрактов (совместно с юридическим отделом), учет и распределение полученной документации.
- Участие в организации заседаний, совещаний и телефонных переговоров с представителями иностранных фирм.
- Участие в обеспечении выполнения условий контрактов с иностранными фирмами и контроль за соблюдением сроков исполнения документов.
- Организация обслуживания представителей зарубежных фирм.
- Участие в монтаже и пусконаладочных работах.
- Подготовка различного рода отчетности по поручению руководства.

 

2008, август — 2008, октябрь, 2 мес

секретарь-референт

ООО СК "Спецмонтажстрой"

- Прием и распределение телефонных звонков, факсов, писем
- Отправка документации
- Учет и контроль оформления документации, идущей на подпись руководителю
- Составление приказов для руководителя и его заместителей, протоколов различных заседаний
- Организация встреч и переговоров
- Оформление командировок, заказ авиа-, ж/д- билетов, бронирование гостиниц
- Выполнение поручений руководителя
- Работа с оргтехникой
- Обеспечение офиса канцтоварами

 
Основное образование
2008 г.в.

Высшее образование (специалист)

Мордовский Государственный Университет им. Огарева, Факультет иностр. яз

переводоведение и практика перевода

Разработки дипломной работы – «Аналоговые тексты в переводе документов физических лиц» используются в пособии для обучения студентов старших курсов.

 
Дополнительное образование

2004 г.в.

Курсы, повышение квалификации

г.Мюнхен

культурно-языковая стажировка в Германии по программе Au-pair., Au-pair.

 

Владение языками

Немецкий - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет