Расширенный поиск
резюме (Переводчик испанского языка)

51 год, мужчина

Электроугли

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик испанского языка
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день, частичная занятость. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
10 лет и более
Профессиональные навыки
Хорошие коммуникативные навыки‚ ПК- пользователь‚ свободно владею испанским и английским языками. Специализировался на работе со странами Латинской Америки в области строительства‚ а в студенческие годы и после окончания организовывал обмен преподавателей и студентов между Мексиканским и Российским Университетами. Имеется сертификат международной школы speak up.
Основное образование
Высшее , Пятигорский пед. институт иностранных языков, факультет:испано/английский , 1992
 
Опыт работы

2016, октябрь — продолжаю работать, 2 мес

Преподаватель и переводчик

Фриланс

Курсы иностранных языков , Москва

Работаю по индивидуальному графику. Преподаю и перевожу.

 

2015, сентябрь — 2016, июль, 10 мес

Переводчик

ПАО "Мотовилихинские заводы"

Производственное объединение , Валенсия (Венесуэла) , http://mz.perm.ru

Работал переводчиком испанского языка. Сервисное обслуживание и ремонт военной техники. Устные и письменные переводы.

 

2012, март — 2015, сентябрь, 3 года 6 мес

Преподаватель, переводчик

Фриланс (по собсвенному графику)

Образовательный центр, курсы иностранных языков , Москва

Преподавательская и переводческая деятельность. Переводческая деятельность в форме freelance. Работал на пресс конференциях в прямом эфире Российского телевидения. В частности, с чемпионом мира по боксу Хосе Луис Кастильо, когда он выступал в Москве. Работал с Испанской железнодорожной компанией "Тальго", которая запустила поезда между Москвой и Нижним Новгородом. Владею английским языком.

 

2007, ноябрь — 2013, июнь, 5 лет

референт-переводчик

ОАО "Стройматериалинторг" Строительная компания

Москва-Панама

устные и письменные переводы с/на испанский на строительстве в Панаме,организация жизни Российских специалистов,участие во всех переговорах,включая муниципальные органы Панамы,визовая поддержка Российских специалистов.

 

2010, сентябрь — 2011, июнь, 9 мес

Преподаватель испанского языка

Образовательное Учреждение "Московский Лингвистический Университет"

Образовательный центр , Москва

Преподавание испанского языка учащимся

 

2005, февраль — 2007, ноябрь, 2 года 9 мес

преподаватель испанского языка

Моск. культурологический лицей № 1310

Преподавание испанского языка учащимся, организация туристических поездок.

 

2002, май — 2004, май, 2 года

Менеджер-переводчик

ЗАО "Брынцалов А"

Завод , Москва

Работа с Министерствами Здравоохранения,Посольствами различных стран с целью регистрации и продвижения производимых фармацевтической продукции на территории стран Латинской Америки.

 

1996, январь — 1999, февраль, 3 года 1 мес

Эксперт по Внешнеэкономическим связям

Ассоциация "Международное Сотрудничество"

Оптово-розничная компания , Москва

Работа в представительстве финской фирмы и продвижение продукции финской компании в России.Открытие представительства.

 
Основное образование
1992 г.в.

Высшее образование (специалист)

Пятигорский пед. институт иностранных языков, факультет:испано/английский

преподаватель испанского/английского

Выйграл главный приз на научной конференции.Освещал тему рекламы. Принимал активное участие в общественной жизни факультета и института.Принимал участие в научных конференциях. Специализировался по работе и развитию отношений со странами Латинской Америки,что проявилось в профессиональной деятельности. Я работал в Мексике, Панаме, Венесуэле.

 
Дополнительное образование

2014 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Speak up

Английский язык, Английский язык

 

Владение языками

Английский - продвинутый

Испанский - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Деловые качества

Ответственность, пунктуальность, активность, исполнительность, оперативность, нацеленность на результат, организованность

Водительские права

Категория B

Семейное положение

Холост , Дети есть

О себе

Увлекаюсь плаванием‚ футболом. В свободное время играю на гитаре. Люблю пробежки. Веду здоровый‚ активный образ жизни.