Расширенный поиск
резюме (личный помощник, переводчик)

38 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
личный помощник, переводчик
40 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Устный‚ синхронный‚ и письменный перевод (английский и русский языки). Координация и организация презентаций и переговоров с участием иностранных делегаций. Знание тематики и владение терминологией в различных профессиональных областях (бизнес‚ культура‚ музыка‚ строительство‚ инвестиции‚ контрактная терминология‚ и пр.). Разработка и организация проведения бизнес‚ культурных‚ и развлекательных программ для иностранных компаний и частных лиц. Преподавание английского языка с индивидуальным подходом и ориентацией на развитие навыков разговорной речи для всех уровней и возрастов. Преподавание русского языка для англоязычных лиц (индивидуально и в группе).
Основное образование
Высшее , Московская государственная консерватория им. П. И. Чайковского , 2005
 
Опыт работы

2010, март — продолжаю работать, 6 лет

специалист отдела по перспективному развитию и связям за рубежом

Инвестиционно-строительный холдинг ООО ЭлитЖилСтрой

Обязанности: подготовка документации к тендерам, аналитические исследования зарубежного законодательства, норм и правил в области строительства и инвестирования, подготовка отчетов, анализ и перевод (англ.-русск.) строительной и договорной документации, перевод (англ.-русск.) на переговорах, подготовка презентационных и рекламных материалов компании.

 

2008, декабрь — 2009, октябрь, 10 мес

музыкальный директор

Holy Rosary Church, Hawthorne, New York

Обязанности: разработка‚ организация‚ координация образовательных программ‚ проведение мероприятий.

 

2004, февраль — 2007, апрель, 3 года 2 мес

координатор мероприятий компании

Avanir Pharmaceuticals, San Diego, USA

переводчик Обязанности: координатор переговоров‚ презентаций; синхронный‚ устный‚ и письменный перевод с английского языка на русский и с русского на английский.

 
Основное образование
2005 г.в.

Докторантура

Московская государственная консерватория им. П. И. Чайковского

Пианист, преподаватель музыкальных учебных заведений
 
2001 г.в.

Второе высшее

Manhattan School of Music, New York

Магистр музыки

Поступила‚ выиграв творческий конкурс. За отличную учебу и профессиональные достижения неоднократно была поощрена премиями и знаками отличия. University of California‚ Los Angeles‚ USA‚ с 1997 по 1999

 
1999 г.в.

Неполное высшее

University of California, Los Angeles, USA

бакалавр искусств
 
Дополнительное образование

2010 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Компьютерные курсы при ГТУ им. Баумана

, Программы Word и Excel

 

Владение языками

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Детей нет

О себе

  Иностранные языки:                    Английский (свободное владение)
 
О себе:          получив гуманитарное образование в США‚ свободно владею английским и
(американское произношение) языками. Имею достаточный опыт в разработке‚ координации
учебных программ‚ в проведении мероприятий с иностранными делегациями (включая
синхронный перевод). Уверенный пользователь ПК. Владею техническим переводом.
Продуктивно работаю в сжатые сроки. Обладаю хорошими манерами и презентабельной
внешностью. Есть возможность командировок. Есть водительские права.