Расширенный поиск

42 года, женщина

Соискатель скрыл свои контакты

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
переводчик польского языка, другой с польским языком
40 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
польский-fluent‚ английский-Advanced.Устный и письменный перевод.Знание грамматики и стилистики русского и польского языков‚терминологии по тематике переводов‚обеспечение соответствия переводов содержанию оригиналов‚редактирование переводов.Знание деловой документации‚правил составления деловых писем. Перевод корреспонденции и документов. Знание грамматики‚ стилистики‚ орфографии‚ пунктуации иностранного и русского языка.Участие в международных конференциях‚общение с носителями языка.Знание культуры и традиций Польши.Уверенный пользователь ПК‚знание оргтехники
Основное образование
Высшее , ЛГПИ-Липецкий государственный педагогический институт-факультет иностранных языков(английский и немецкий языки) , 1996
 
Опыт работы

2007, сентябрь — 2010, август, 2 года 11 мес

фрилансер

отдалённый переводчик

устный/письменный перевод‚разговорная лексика‚переводы электронных писем‚договоров‚деловая переписка‚документы

 

2005, сентябрь — 2007, август, 1 год 11 мес

переводчик,репетитор

частные переводы,репетиторство

репетиторство‚переводческая деятельность(англ-пол‚пол-рус‚рус-пол)

 

1998, сентябрь — 2004, август, 5 лет

преподаватель английского языка в Восточной Европе

колледж/курсы иностранных языков -Польша‚Белосток

обучение английскому на польском

 
Основное образование
1996 г.в.

Высшее образование (специалист)

ЛГПИ-Липецкий государственный педагогический институт-факультет иностранных языков(английский и немецкий языки)

учитель английского и немецкого языков
 
Дополнительное образование

2009 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Британский Совет,Москва

TKT Essentials on-line course, дистанционные курсы для преподавателей английского

 

2007 г.в.

Москва

Q Group, Курсы английского online

 

2004 г.в.

Москва

Teacher Zone, курсы online для преподавателей

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - средний

 
Подробнее о себе

О себе

Коммуникабельность‚ ответственность‚ готовность к командировкам‚загранпаспорт‚ высокий уровень работоспособности‚ответственное отношение к работе‚ внимательность к деталям. Опыт перевода деловой документации‚ высокая скорость печати