Расширенный поиск

29 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
1 700 €
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
3 года
Профессиональные навыки
Переводчик английского языка.
Устный перевод встреч‚ конференций;
письменный перевод бизнес\ технических текстов;
оформление документов‚ писем.

 Компьютерные навыки: MS Windows‚ MS Word‚ MS Excel‚ AutoCad‚ MS Outlook‚ IE.
Основное образование
Высшее , Таганрогский Государственный Педагогический Институт‚ Факультет: Иностранные языки , 2009
 
Опыт работы

2010, ноябрь — продолжаю работать, 6 лет

Переводчик

Группа компаний "Спектрум"

Архитектурное бюро, инжиниринговая компания

Перевод на переговорах с клиентами компании с/на английский язык.
Обсуждение концепций торговых комплексов и индустриальных заводов, инженерных систем.
Осуществление письменных переводов:
- корреспонденции с/на английский язык;
- проектной документации и чертежей по проектам компании:
- торговые комплексы (МЕТРО, Ашан);
- бизнес центры;
- индустриальные заводы (Pilkington, Danon, Siemens);
- аэропорты (Аэропорт Кольцово, Международный Аэропорт Емельяново);
- стадион (Динамо/ВТБ Арена).
Письменный перевод:
- техническая документация и чертежи (AutoCAD);
- финансовые отчеты;
- договоры;
- контракты.

 

2010, февраль — 2010, ноябрь, 9 мес

Переводчик

Компания: ENKA Construction & Industrial Co. Inc.

Проект: Строительство Яйвинской ГРЭС.
Перевод официальных встреч, телеконференций.
Письменный перевод:
- деловая переписка;
- сертификаты;
- контракты;
- нормативные документы (СНиП, ГОСТ, ТУЭ);
- чертежи (система вентиляции здания, система пожаротушения, система отопления,
трубопроводы, автомагистрали, щиты управления) (AutoCad).
Переговоры с производителями и поставщиками оборудования для электростанции.

 

2008, январь — 2009, январь, 1 год

Переводчик

Фриланс

Письменный перевод:
- публицистические статьи (экономика, IT);
- договоры;
- деловая переписка.

 

2007, январь — 2008, декабрь, 1 год 11 мес

Переводчик

В той же компании: Фриланс

Письменный перевод технической документации (самолетостроение);
- сопровождение частных иностранных делегаций.

 
Основное образование
2009 г.в.

Высшее образование (специалист)

Таганрогский Государственный Педагогический Институт‚ Факультет: Иностранные языки

Переводчик

Специализация: Иностранные языки Языки:Английский (владею свободно), немецкий (разговорный)

 
2008 г.в.

Курсы переподготовки

Sprachcaffe Languages Plus, Брайтон, Англия

Бизнес Английский
 

Владение языками

Немецкий - средний

Английский - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Гражданство РФ.

Загранпаспорт имеется.

Целеустремленность‚ коммуникабельность‚ желание и стремление обучаться‚ ответственность‚ креативность‚ пунктуальность.

Без вредных привычек.

Занятия в свободное время: Плавание‚ футбол‚ чтение‚ путешествие‚ искусство‚ политика.