по договоренности
Знание этики делового общения, психологии межличностных коммуникаций.
Умение установить контакт с людьми.
2005, май — продолжаю работать, 18 лет
репетитор по испанскому языку
на дому
Функции: преподавание испанского языка (частные уроки).
Достижения: освоение навыков планирования, наиболее эффективной подачи материала, использования традиционного и коммуникативного методов обучения. Разработка оригинальных приемов обучения. Умение найти индивидуальный подход к каждому, установить доверительный контакт.
2013, сентябрь — 2013, сентябрь, 0 мес
Бортовой гид-переводчик
Русская Пароходная Компания на паях
Москва
Сопровождение группы иностранцев на борту корабля. Проведение лекций по истории России, русской кухне, народным промыслам на испанском языке. Обучение иностранцев азам русского языка (4 урока). Экскурсии на испанском.
2011, июнь — 2012, сентябрь, 1 год 3 мес
внештатный переводчик
Color de seda
устные и письменные переводы; тематика - текстиль
2011, июль — 2012, апрель, 9 мес
переводчик
Издательство "Эксмо"
письменный перевод книги "Иисус: Человек, ставший Богом"
2010, сентябрь — 2010, сентябрь, 0 мес
переводчик
Ecuacocoa
устные переводы; тематика - какао-продукты
2010, июль — 2010, июль, 0 мес
переводчик
Textil Antilo
устные переводы; тематика - текстиль(закупки)
2010, июнь — 2010, июнь, 0 мес
переводчик
Rimaluz
устные переводы; тематика - встраиваемая осветительная техника
2009, декабрь — 2010, июнь, 6 мес
преподаватель испанского языка
Международный центр обучения при Колледже МИД РФ
преподавание языка индивидуально и в группах
2009, октябрь — 2009, октябрь, 0 мес
переводчик
Издательство "Текст"
литературный перевод произведения кубинской писательницы
2009, сентябрь — 2009, сентябрь, 0 мес
переводчик
Instituto de promoción de la carne vacuna argentina
переводчик на стенде аргентинской говядины (осуществление устных переводов деловых переговоров на выставке WorldFood-2009)
2008, ноябрь — 2009, январь, 2 мес
административный сотрудник, переводчик с/на испанский язык
Посольство Аргентины в РФ
Функции: переводы официальных документов с/на испанский язык, устные переводы, телефонные переговоры, выполнение обязанностей помощника руководителя, работа с оргтехникой.
Достижения: навыки письменного и устного переводов, делового общения на испанском языке.
2006, февраль — 2008, октябрь, 2 года 8 мес
преподаватель испанского языка
АНО "Московская Высшая Языковая Школа"
Функции: преподавание испанского языка в мини-группах и индивидуально.
Достижения: умение организовать работу в группе, навык использования различных способов мотивации.
2002, январь — 2002, июнь, 5 мес
старший лаборант кафедры психологии
Сыктывкарский Государственный Университет
Функции: работа на ПК с документацией, составление расписания, протоколирование заседаний кафедры, ассистирование на защитах курсовых, дипломных работ и т.д.
Достижения: освоение оргтехники.
Курсы переподготовки
Институт Сервантеса в Москве
Курсы переподготовки
Университет Балеарских островов
Высшее образование (специалист)
Российский Государственный Социальный Университет
диплом с отличием
Среднее
Московский Педагогический Государственный Университет
Владение языками
Английский - средний
Испанский - свободное владение
Русский (родной)
Семейное положение
Не замужем , Детей нет
О себе
Личные качества: ответственна‚ коммуникабельна‚ доброжелательна‚ легко обучаема.
id резюме: 9862687,
обновлено 13-12-2013 20:58:39