1 000 руб.
Знакомые тематики: технический перевод (холодильная техника, машиностроение, геология, электроника, авиация, нефть/газ, теория прочности материалов и т.д.), строительство, медицина, экология, юридическая, финансовая документация, военный перевод.
Большой опыт работы за рубежом в советских, российских и международных организациях (ООН).
2007, ноябрь — продолжаю работать, 16 лет
Переводчик
Переводчик-фрилансер
2007, август — 2007, ноябрь, 3 мес
Переводчик
Крупнейший строительный холдинг
Переводчик английского языка. Письменный и устный перевод материалов, связанных с различными областями строительства. Работа по временному трудовому договору.
2006, январь — 2007, август, 1 год 7 мес
Переводчик-фрилансер английского, арабского и французского языков
Фрилансер
Перевод технической и коммерческой литературы, (выполнил переводы всех документов по системам холодоснабжения двух АЭС, в т. трубопроводы, компрессоры, теплообменники, стандарты МЭК и т.д.), нечастые служебные командировки за рубеж.
Занимаюсь переводами по проектам Сахалин-I и II, разработки нефти и газа на морском шельфе, переводами технических, геологических, финансовых и юридических документов, Есть опыт переводов дипломов, свидетельств, доверенностей, сотрудничества с несколькими бюро переводов и нотариусами Москвы.
Выполнял устный перевод, в том числе синхронный даже без наличия специального оборудования, "в живую, с голоса", что как минимум вдвое сокращает время на проведение переговоров и исключает всякую потерю информации.
2002, сентябрь — 2005, декабрь, 3 года 3 мес
Переводчик английского и французского языков
ООО
Устный и письменный перевод технической литературы по холодильной технике, проведение переговоров, выезд в служебные командировки за рубеж.
2002, январь — 2002, май, 4 мес
Переводчик арабского языка
ФГУП "МИГ"
Устный и письменный перевод, обучение иностранных авиационных специалистов.Работа по временному трудовому договору.
2001, сентябрь — 2001, октябрь, 1 мес
Переводчик английского языка
В той же компании: ФГУП "МИГ"
Устный и письменный перевод. Обучение иностранных авиационных специалистов. Работа по временному трудовому договору.
2001, октябрь — 2001, декабрь, 2 мес
Переводчик английского языка
АКБ "Пробизнесбанк"
Устный и письменный перевод финансовой и юридической документации. Работа по временному трудовому договору.
2000, январь — 2001, март, 1 год 2 мес
Переводчик-референт, помощник Президента
ЗАО "Союз"
Устный и письменный перевод коммерческой документации, служебные командировки за рубеж.
1977, август — 1999, декабрь, 22 года
Переводчик-референт и другие должности
Военная служба
Занимал различные должности, связанные со знанием иностранных языков, руководил большим офицерским коллективом. Много лет проработал за рубежом, в том числе в арабских странах. Работал в области строительства, авиации, обучении иностранных военнослужащих и ИТР. Служил в качестве военного наблюдателя в миссиях ООН.
Курсы переподготовки
Курсы военных наблюдателей ООН
Высшее образование (специалист)
Военный Институт Иностранных Языков, Москва
Факультет восточных языков
Владение языками
Английский - свободное владение
Французский - продвинутый
Арабский - свободное владение
Водительские права
Личный автомобиль есть
Семейное положение
Женат , Дети есть
О себе
Командироки возможны‚ если они не часты и не длительны.
id резюме: 1938734,
обновлено 16-01-2008 19:21:37