по договоренности
2007, ноябрь — продолжаю работать, 16 лет
Редактор-верстальщик
Издательство "БИНОМ. Лаборатория знаний"
Издательство
Верстка учебных и методических пособий (Corel Ventura 10, Adobe InDesigh CS6), создание и обработка рисунков (CorelDRAW, Adobe Photoshop), корректирование материала в процессе верстки.
2005, декабрь — 2006, июнь, 6 мес
Внештатный переводчик и редактор
"Softplicity" (разработка программного обеспечения)
Компания-разработчик по
Перевод с английского языка и редактирование статей компьютерной тематики.
2005, апрель — 2005, ноябрь, 7 мес
Внештатный корректор-редактор
«Никита», отдел локализации компьютерных игр
Дистрибьютор по, компания-разработчик по
Редактировала русифицированные игровые тексты и руководства для пользователей, проверяя попутно корректность перевода.
2005, апрель — 2005, август, 4 мес
Внештатный научный редактор
Издательство при учебно-методическом центре Министерства путей сообщений (УМЦ МПС)
Издательство
Редактировала учебники и учебные пособия различной тематики (математической и компьютерной направленности).
2002, апрель — 2003, июнь, 1 год 2 мес
Разработчик в отделе консалтинга и внедрения
ООО"АВК" (продвижение и внедрение ERP-системы Navision Attain)
В мои обязанности, помимо непосредственно программирования, входило создание пользовательской документации на разработанные программные модули, перевод оригинальной документации с английского языка.
Высшее образование (специалист)
Московский государственный инженерно-физический институт (МИФИ), факультет Кибернетика
Владение языками
Английский - средний
Русский (родной)
Семейное положение
Замужем , Дети есть
О себе
Предпочтение отдаю работе дома. Но вполне допускаю наличие одного-двух "присутственных" дней в неделю в офисе.
id резюме: 2314511,
обновлено 08-11-2013 16:12:56