Расширенный поиск

48 лет, мужчина

Екатеринбург

Гражданство: Украина , разрешение на работу в России: нет

Желаемая должность и зарплата
Переводчик (удаленный)
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва , Свердловская область (1  город) . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
10 лет и более
Профессиональные навыки
Специальные навыки: богатый опыт работы переводчиком во многих областях. Регулярно работаю в качестве переводчика на монтажах оборудования по обработке мрамора, мясопереработке, разливу безалкогольных и алкогольных напитков, сушке зерна, укладке промышленных полов, производству керамической плитки и пр.
Также переводил при разработке и работах по смене и реконструкции «итальянской стороной» интерьеров некоторых магазинов, ресторанов, особняков в Киеве, Крыму и т.д.
Работаю в TRADOS, TRANSIT.
Неоднократно бывал Италии в качестве переводчика и сопровождающего (в общем: около 3 лет пребывания в стране).
ПК+Интернет.
Кроме итальянского, перевожу с/на украинский.
Основное образование
Высшее , Киевский Государственный университет им. Т.Г.Шевченко. , 1991
 
Опыт работы

2008, май — продолжаю работать, 9 лет

Переводчик

Mombrini srl

Караваджо, Италия

Сопровождение проектов по укладке промышленных полов от переговоров и заключения контракта до организации работ итальянских рабочих на предприятиях молочной промышленности Украины и Белоруссии.

 

2005, декабрь — 2008, май, 2 года 5 мес

переводчик

СП «ПЬЯСТРЕЛЛА-Киев»

Киев

перевод технической документации, устный перевод при монтаже и техобслуживании оборудования.

 

2001, апрель — 2005, декабрь, 4 года

Менеджер вэд

ООО "ИНТА":

Киев

Работа с мебельными фабриками Италии: поиск товара, размещение и отслеживание заказов, перевод документации.

 
Основное образование
1991 г.в.

Высшее образование (магистр)

Киевский Государственный университет им. Т.Г.Шевченко.

переводчик
 

Владение языками

Английский - средний

Французский - средний

Украинский - свободное владение

Итальянский - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Женат , Дети есть