по договоренности
2011, сентябрь — продолжаю работать, 12 лет
Преподаватель английского, испанского и русского языков
ETUDEO (Франция)
Репетиторство, корпоративное обучение языкам
2004, июль — продолжаю работать, 19 лет
Переводчик художественной литературы
Различные издательства
2005 г. - перевод романа Р. Абельи, «Тень иллюзиониста» (Флюид-FreeFly, М.: 2005 г.).
2006 г. - перевод книги Хорхе Букая «Любить с открытыми глазами» (Издательский Дом Мещерякова, М.: 2006 г.).
2008 г. – перевод книги Хорхе Букая «Я, она, он...и снова я» (Издательский Дом Мещерякова, м.: 2009 г.)
2012 г. - перевод книги Хорхе Букая «Кандидат» (АСТ, год предполагаемой публикации 2013)
2003, май — продолжаю работать, 21 год
внештатный переводчик
Торговый Отдел Посольства Испании
Сотрудничество в качестве внештатного переводчика. Перевод деловых переговоров, работа на выставках: Expohabitat; салонах испанских вин и продуктов Gourmet; CPM Collection Premiere Moscow; Текстильлегпром; Металлообработка; МЕБЕЛЬ (Экспоцентр); ЭЛЕКТРО (Экспоцентр); Buy Brand; Агропродмаш; Продэкспо; MIMS; World Food; Heimtextil Rossija; Здравоохранение; миссиях Торговых палат Сарагосы, Севильи, Бадахос; индивидуальных миссиях и др.
2007, апрель — 2010, декабрь, 3 года 8 мес
Секретарь-переводчик
В той же компании: Торговый Отдел Посольства Испании
Подготовка испано-российских встреч предпринимателей и торговых миссий испанских торгово-промышленных палат.
2007, февраль — 2007, сентябрь, 7 мес
Преподаватель испанского языка
Московский Институт Лингвистики (МИЛ)
Преподавание испанского языка.
Высшее образование (специалист)
Московский Государственный Университет имени М. В. Ломоносова
Красный диплом
2009 г.в.
Institut International de Rambouillet
Курсы французского языка, C1 (niveau autonome)
2004 г.в.
Университет Аликанте (Испания)
Курсы испанского языка, Уровень: совершенствование (perfeccionamiento)
Владение языками
Английский - свободное владение
Французский - продвинутый
Итальянский - начальный
Испанский - свободное владение
Русский (родной)
Семейное положение
Замужем , Детей нет
О себе
В настоящий момент живу на две страны: Россия и Франция‚ - поэтому важна возможность удалённой занятости. Возможно сотрудничество с компаниями-экспортёрами или импортёрами товаров из Франции и стран Евросоюза.
id резюме: 2877252,
обновлено 08-08-2014 14:18:36