Расширенный поиск

55 лет, мужчина

Москва

Севастопольская Каховская

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик / редактор
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день, свободный график. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
10 лет и более
Профессиональные навыки

Заключение договоров, ms office, ведение переговоров, ms office word, уверенный пользователь пк, ms outlook, ms powerpoint, поиск и привлечение клиентов, развитие клиентской базы, деловой этикет, техника продаж, 1с:предприятие 8, подготовка коммерческих предложений, ведение заказов, сопровождение сделки, продажи продукта / услуги, свободное владение немецким языком, хорошие знания английского языка

Наряду с отличным знанием Германии и немецкого языка, удалось добиться высокой грамотности в переводах на экономическую и юридическую тематики (немецкий диплом + опыт 5 лет), автомобильную тематику (18 лет работы), пивоваренная промышленность + смежные (розлив + упаковка) (3 года перевод инструкций к оборудованию для 80% пивоваренных заводов России и СНГ). Переводил и тексты медицинского содержания.
Основное образование
Высшее , МГПИИЯ им. М. Тореза , 1986
 
Опыт работы

2010, апрель — 2016, декабрь, 6 лет

Переводчик (немецкий + английский)

It-компания, компания-разработчик по , Москва

Работа над локализацией программного комплекса "Калькуляция ущерба транспортных средств при ДТП" (перевод с немецкого / английского на русский), включая интерфейс,
Благодаря грамотному переводу значительно улучшилось удобство использования программы, число платных подписчиков значительно возросло.

 
Основное образование
1986 г.в.

Высшее образование (специалист)

МГПИИЯ им. М. Тореза

Переводчик-референт , переводческий
 

Владение языками

Английский - продвинутый

Немецкий - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Деловые качества

Креативность, добросовестность, уравновешенность, умение работать с людьми, клиентоориентированность, умение расставлять приоритеты, отсутствие вредных привычек, интеллигентность, позитивный настрой

Водительские права

Категория B

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Женат , Дети есть

О себе

• Письменный перевод
- бизнес-документация, финансовая документация, IT-документация
- техническая документация (описания, инструкции)
- юридическая документация (контракты, уставные документы, судебные решения)
- маркетинговый перевод, описания продукции,
- перевод практически в любом формате,
- переводы презентаций PowerPoint
• Устный последовательный перевод (переговоры, сопровождение, пресс-конференции, переводы интервью, в том числе телефонные и по Skype)
• Срочный перевод (устный/письменный).
• Переводы в Autocad
• Переводы с помощью TRADOS, MEMOQ, TRANSIT, SDLX, ACROSS

Отличное качество, оперативность и сервис