Резюме переводчик | Небольшой опыт, нет опыта

Знание строительной, финансовой, деловой лексики, грамотный русский язык.

Квалифицированный ПК-пользователь: знание SDL Trados, MS Office, Corel DRAW

Основное образование

Высшее , Московский Государственный Лингвистический Университет (бывш. МГИИЯ им. Мориса Тореза). Факультет гуманитарных и прикладных наук , 2005

Опыт работы

2007, август — 2008, август, 1 год

Переводчик

Ruperti Project Services International / ООО "Руперти"

- устный и письменный перевод с компетентным использованием строительной терминологии;
- перевод на совещаниях, ведение протоколов;
- перевод входящей корреспонденции с английского на русский и с русского на английский; перевод технических заданий, протоколов совещаний, отчётов.

2005, ноябрь — 2007, август, 1 год 9 мес

Переводчик

ЗАО "Миракс-Сити" (корпорация "Миракс Групп")

Работа на объектах "Башня Федерация" (ММДЦ) и "Миракс-Плаза".
Письменный перевод технических заданий, проектной документации, технологических регламентов, контрактов, дополнительных соглашений, отчётов об испытаниях, актов, счетов, чертежей, корреспонденции и протоколов совещаний.
Устный перевод совещаний по проектированию, совещаний по инженерным системам, переговоров, перевод у первых лиц корпорации.
Ведение протоколов совещаний.